酬乐天咏老见示

人谁不愿老,老去有谁怜。
身瘦带频减,发稀冠自偏。
废书缘惜眼,多炙为随年。
经事还谙事,阅人如阅川。
细思皆幸矣,下此便翛然。
莫道桑榆晚,为霞尚满天。

译文

收起展开
人谁不希望自己长寿,可真到了衰老之时又有谁会怜惜关照。
身体日渐消瘦衣带屡屡收紧,头发稀疏帽子自然就会偏斜。
放下书卷是因为爱惜视力,常做艾灸是为了顺应年岁保养身体。
经历过世事反而更通晓事理,阅历过人事就像看过万川流水通透豁达。
细细想来这一切都算是幸事,放下对衰老的执念便会心境洒脱无拘。
不要说日落时分桑榆的天色已经太晚,那漫天的红霞尚且绚烂夺目。

注释

收起展开
  • 酬乐天酬答白居易,白居易字乐天,是刘禹锡相交多年的挚友。
  • 带频减衣带屡屡收紧,形容身体日渐消瘦。
  • 冠自偏头发稀疏,帽子自然就会歪斜。
  • 废书缘惜眼停止伏案读书是因为爱惜日渐昏花的视力,缘意为因为。
  • 多炙常做艾灸,是古代流传已久的中医养生手段。
  • 谙事熟习通晓世事规律。
  • 阅人如阅川语出《庄子》,指阅历人事如同观览江河流水,通透豁达,深知世事变化的常理。
  • 翛然自由自在、心境洒脱无牵挂的样子。
  • 桑榆指日落时太阳余晖照在桑树和榆树的树梢,代指日暮,这里比喻人的晚年。

赏析

收起展开
这首诗一反古代多数咏老作品悲叹迟暮的低沉基调,开篇先客观铺陈衰老带来的种种生理变化,没有刻意回避老境的常态,写得平实真切,极易引发共鸣。

随后笔锋一转,跳出对生理衰老的浅层执念,点出年老带来的阅历增益、通透豁达的独特优势,将衰老从纯粹的负面状态转化为值得珍视的人生财富,说理通透毫无说教感。

末两句“莫道桑榆晚,为霞尚满天”以壮阔明丽的意象收束全诗,一扫迟暮的颓气,将晚年的生命状态比作满天绚烂的红霞,昂扬乐观,意境高远,成为千古传诵的咏老名句,也完美体现了刘禹锡一生不屈旷达的精神底色。

创作背景

收起展开
这首诗是刘禹锡晚年闲居洛阳时与白居易的唱和之作,创作于唐文宗开成三年(公元838年)前后。

当时白居易先作《咏老赠梦得》一诗,抒发了年老体衰、百事无心的消极感慨,刘禹锡便以此诗酬答,针对友人的迟暮之叹,阐发了自己面对衰老的旷达乐观态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: