詶牛相公独饮偶醉寓言见示

刘禹锡 · 唐代 · 诗

宫漏夜丁丁,千门闭霜月。
华堂列红烛,丝管静中发。
歌眉低有思,舞体轻无骨。
主人启酡颜,酣畅浃肌髪。
犹思城外客,阡陌不可越。
春意日夕深,此欢无断绝。

译文

收起
夜色深沉,计时漏壶发出丁丁的清响,千家万户都掩闭在寒月的清辉之下。
华美的厅堂里排列着明亮的红烛,弦管乐声在静谧的夜色中缓缓飘出。
歌女低眉歌唱,眼波里藏着悠悠情思,舞女身姿轻盈,仿佛没有半分骨骼。
主人带着酒后泛红的面色开口,酒意酣畅,暖意浸透了全身的肌肤与发丝。
醉中还在牵挂着身在城外的友人,只恨田间道路阻隔,不能立刻前去相见。
春意一天比一天深浓,这份相知相得的欢悦永远不会断绝。

注释

收起
  • 宫漏古代宫廷中用来计时的铜壶滴漏,此处泛指夜间民间也使用的同类计时漏壶。
  • 丁丁拟声词,此处形容漏壶滴水发出的清脆声响。
  • 丝管弦乐器和管乐器的合称,此处代指宴会上演奏的各类音乐。
  • 酡颜饮酒之后面颊泛红的样子。
  • 浃肌髪浸透肌肤与发丝,形容酒意酣畅的感觉遍及全身,“髪”是“发”的古异体字。
  • 阡陌原指田间的纵横小路,此处代指通往城外的道路。

赏析

展开
这首酬和诗的笔触极具层次感,开篇先以宫漏丁丁、霜月覆门的清寒夜景做铺垫,反衬出华堂之内红烛高照、乐声悠然的暖融宴饮氛围,冷暖对照的手法自然无痕。

中间两联描摹歌女舞姬的宴乐细节,笔调细腻传神,没有堆砌华丽辞藻就写出了宴饮的雅致氛围,随后笔锋陡然一转,写主人酣醉之际仍牵挂城外友人,跳出了普通宴饮诗仅描摹享乐的俗套,凸显出二人跨越身份的深厚交谊。全诗语言清雅流畅,景中藏情,将宴饮的欢洽与友人的惦念融于一体,是中唐文人酬唱诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗开成二年(公元837年)前后,当时刘禹锡以太子宾客分司东都的身份闲居洛阳,与时任东都留守的牛僧孺(即诗题中的“牛相公”)往来密切,常有诗文酬唱。

某次牛僧孺独自宴饮微醉后写下一首寄寓心绪的诗作送给刘禹锡,刘禹锡便创作了这首诗作为酬答,既描摹了牛府夜宴的实景,也回应了友人寄诗的深厚情谊。