詶冯十七舍人宿卫赠别五韵

刘禹锡 · 唐代 · 诗

少年为别日，隋宫杨柳阴。
白首相逢处，巴江烟浪深。
使星上三蜀，春雨沾衣襟。
王程促速意，夜语殷勤心。
却归天上去，遗我云间音。

译文

收起

年少时我们分别的日子，隋宫旁的杨柳正垂下浓荫。
到了白头才再度相逢，在巴江烟浪浩渺的幽深之地。
你身为朝廷使者来到三蜀之地，绵绵春雨沾湿了你的衣襟。
公务的行程催促着你赶路，我们仍彻夜长谈满含恳切心意。
你不久就要返回京城去，还会从高远的云间给我传来音讯。

注释

收起

詶同“酬”，指以诗文酬答他人的赠作。
冯十七舍人即冯宿，在家族同辈中排行十七，当时任中书舍人，是刘禹锡的多年旧友。
隋宫指隋代在洛阳修建的宫殿，此处代指洛阳一带，是二人年少时分别的地点。
巴江指巴蜀地区的江流，此处代指夔州一带的长江水域，是二人相逢的地方。
使星古代星象学说认为天上有对应朝廷使者的星官，后世便以“使星”代指朝廷派出的使者。
三蜀汉代曾将蜀地分为蜀郡、广汉、犍为三个行政区域，后世便以“三蜀”代指整个蜀地。
王程指为朝廷执行公务的行程。

赏析

展开

这首酬赠诗以时空的强烈对比开篇，将少年时隋宫柳下的分别，与白头时巴江烟浪里的重逢并置，数十年宦海沉浮的沧桑感不着一字却满溢纸面，感慨极为深沉。

中间两联融情于景，既点出了友人出使入蜀的身份，又以春雨沾衣的细节烘托二人相逢的意外与欣喜，即便公务行程紧迫，仍要彻夜长谈，把故友之间跨越岁月的深厚情谊写得真切动人。

收尾两句以“天上去”“云间音”呼应友人返回京城的行程，既暗含了诗人对友人仕途顺遂的期许，也藏着自己远谪僻地、盼得故人音讯的落寞，余味悠长，含蓄温厚，是中唐酬赠诗中的上乘之作。

创作背景

展开

这首诗作于唐宪宗元和年间，当时刘禹锡因永贞革新失败被贬谪在夔州一带。

诗题中的冯十七即冯宿，是刘禹锡的旧友，当时他以中书舍人的身份奉朝廷之命出使蜀地，途经刘禹锡的贬所，二人阔别多年意外相逢，冯宿临行前写下赠别诗，刘禹锡便作此五韵诗作为酬答。