译文

收起展开
官职卑微仕途不顺本就不是我最初的志向,如今在此闲居早已不计较年月流转。
当年种下的小松树已经长得枝叶繁茂如车盖,旧日的小僮仆也已经长出了花白的头发。
日常生计全靠着农耕劳作来维系,余下的时光都交付给酣醉与闲眠。
我向来仰慕商山隐士东园公与绮里季的高风,在归隐这件事上反倒要争先一步。

注释

收起展开
  • 薄宦指官职卑微,仕途失意不得志。
  • 幽居指隐居避世、深居简出的闲居生活。
  • 偃盖形容松树的枝叶繁茂弯曲,如同古代车上的伞盖一般,这里指小松树已经长成参天大树。
  • 小竖指年幼的童仆,这里是诗人对当年身边小仆人的旧称。
  • 华颠指头顶生出花白头发,形容人已经步入老年。
  • 生理指日常生计,维持生活的各项事务。
  • 园绮指汉初著名隐士商山四皓中的东园公、绮里季,后世常用来代指品行高洁的避世贤士。

赏析

收起展开
这首诗以质朴平实的白描语言,道尽了诗人闲居三山数十年的人生况味,没有刻意雕琢的辞藻,情感却层层递进十分厚重。开篇便点明仕途失意本非自己初心,如今早已在幽居中淡忘年月,随后以稚松成荫、幼仆白头两个极具画面感的细节,不动声色地点出四十年时光的漫长流逝,读来令人动容。

诗作后半部分看似写自己完全安于农耕醉眠的隐逸生活,末句却笔锋陡然一转,说自己向来仰慕古代隐士的高风,偏要在归隐这件事上争个先,看似旷达洒脱,实则藏着壮志难酬、被迫退隐的无尽愤懑与苍凉,是陆游晚年田园诗中外表冲淡、内里沉烈的典型作品。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作,三山是陆游在山阴选定的寓居之地,他自中年之后便多次在此闲居,前后累计时长近四十年,这首诗便是他在闲散度日的某一天偶有所感写下的五言诗作。

陆游一生志在收复中原失地,却屡遭主和派贬斥,抱负始终难以施展,晚年被迫退居田园,在看似闲适的耕读生活中,依然藏着他对人生选择的深层思索。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: