龟堂避暑

陆游 · 宋代 · 绝句

缥缈纱厨覆象床,蛮童擎粥进黄粱。
砚池湛湛一泓墨,衣焙霏霏半篆香。
团扇题诗无滞思,清泉洒地有余凉。
更须风伯开云阵,准拟今宵月满廊。

译文

收起
轻薄通透的纱帐笼罩着饰有象牙的床榻,年幼的南方仆童端来黄米煮的清粥。
砚台里盛着满满一汪浓黑的墨汁,烘衣暖炉旁飘出半缕篆形盘香的轻烟。
手持团扇题写诗句毫无阻滞,用清泉水洒扫地面留下阵阵清凉余韵。
还盼风神能吹散密布的云阵,保准今晚的月色会铺满整个廊下。

注释

收起
  • 纱厨即纱帐,旧时用来阻隔蚊蝇的纱制帷帐。
  • 象床装饰有象牙纹样的精美床榻。
  • 黄粱即黄米,此处指用黄米熬制的清淡粥食。
  • 衣焙旧时用来烘烤潮冷衣物的小型暖炉。
  • 篆香盘曲形状如同篆字的盘香,燃烧时烟气线条蜿蜒。
  • 风伯中国古代神话传说中掌管行风的风神。

赏析

展开
这首诗以极细腻的感官笔触铺陈出夏日书斋消暑的日常场景,没有堆砌冷僻的消暑意象,全从诗人的真实生活体验落笔,从视觉、嗅觉、触觉多个维度构建出清凉松弛的夏日氛围。

全诗语言平实冲淡,将文人退居后的悠然意态展现得淋漓尽致,末尾两句盼风吹云、待月满廊的期许,更是将消暑的意趣从当下延伸至入夜,余味悠长,尽显陆游晚年诗作中平和冲淡的另一面风神。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作,龟堂是陆游为自己山阴居所中的书斋所取的自号。

彼时陆游已罢官闲居多年,不再受官场事务牵绊,盛夏酷暑中他安居书斋,从日常细碎的闲居场景里寻觅消暑意趣,写下了这首尽显闲适心境的诗作。