归老

陆游 · 宋代 · 诗

两脚走万里,归老樵风溪。
虽远京雒尘,穷巷还多泥。
累累丧家狗,喔喔失旦鸡。
幸非徙比景,何恨栖会稽。
今年更可笑,伛偻自灌畦。
荣虽不满眼,悔亦免噬脐。
万事付一尊,师友阮与嵇。

译文

收起
双脚曾踏遍万里征途,如今归隐在樵风溪边养老。
虽说早已远离了京城的尘嚣,居住的陋巷里还是到处是泥泞。
我就像四处奔波的丧家之犬,又像错过了报晓时辰的昏鸡。
所幸我并非被流放到偏远的比景,又怎会怨恨栖居在会稽此地。
今年的行事更是让人失笑,我弯着腰亲自浇灌园子里的菜畦。
荣华富贵虽然没能填满眼界,却也免去了事后追悔莫及的憾事。
世间万般事都交付给手中的一杯酒,以阮籍、嵇康为师友追慕他们的高风。

注释

收起
  • 京雒即京洛,本指古都洛阳,这里代指南宋都城临安,代指喧嚣纷争的官场。
  • 穷巷偏僻简陋的小巷。
  • 累累憔悴困顿、流落失意的样子。
  • 失旦鸡错过了报晓时辰的鸡,这里比喻失去人生机遇、虚度光阴的人。
  • 徙比景徙指流放,比景是古代位于极南的偏远郡县,在今越南中部,是古代流放罪人的地方。
  • 栖会稽栖指栖居,会稽即今浙江绍兴,是陆游的故乡。
  • 伛偻弯腰驼背的样子,形容年老身形佝偻。
  • 灌畦浇灌菜园,指从事田园劳作。
  • 噬脐语出《左传》,意思是自己咬不到自己的肚脐,比喻事后追悔也来不及。
  • 阮与嵇指魏晋时期的名士阮籍和嵇康,二人都不满官场污浊,隐居避世,是竹林七贤的核心人物。

赏析

展开
这首诗以自嘲的口吻写归隐生活,表面上满是旷达自适的意味,实则藏着诗人壮志难酬的沉郁隐痛。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,完全以白描手法铺陈日常,从早年万里行役写到晚年灌畦种菜的闲居,看似自比丧家之犬、失旦之鸡,又以阮籍嵇康自况,将对污浊官场的厌弃、对归隐生活的坦然尽数写出,旷达之下藏着的是一生报国无门的深哀,余味十分厚重。

创作背景

展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作,彼时他多次仕途受挫,北伐报国的壮志屡屡得不到朝廷的支持,最终选择归隐乡野。

诗中提及的樵风溪、会稽都是山阴当地的标志性地名,正是诗人晚年日常栖居的地域,这首诗便是他闲居乡野生活的自我写照。