白龙

陆游 · 宋代 · 诗

九月癸酉暮,白龙见西方。
是时久晴明,日落天正苍。
玉宇无纤云,凌空独高翔。
蜿蜒久乃隐,父老叹未尝。
清台占五行,此事实殊常。
我非刘子政,聊记以短章。

译文

收起
九月癸酉日的傍晚,有白龙出现在西方天际。
那时天气已经晴朗许久,太阳落山后天空正呈现出深青的苍色。
澄澈的天宇没有一丝云彩,那异象独自凌空高高飞翔。
它蜿蜒游动了很久才隐没不见,当地的父老都惊叹从未见过这般景象。
掌管天象的官署以五行之术占卜,认为这件事实在非同寻常。
我不是汉代的刘向刘子政,姑且用这短短的篇章把它记录下来。

注释

收起
  • 癸酉干支纪日,这里指当年九月的癸酉日。
  • 通“现”,显现、出现。
  • 玉宇指澄澈明净的天空。
  • 清台汉代对观测天象的官署灵台的称呼,这里代指宋代掌管天文历法的机构。
  • 刘子政即西汉学者刘向,字子政,曾大量记录各类灾异异象并附会阴阳五行学说。

赏析

展开
这首诗完全摒弃了浪漫化的神话渲染,以近乎纪实的白描手法记录了一次古代的特殊天象观测过程,风格质朴平实,在陆游的诗作中别具一格。

全诗前六句铺陈事件的完整过程,从时间、天气环境到异象的形态、民众的反应,层层递进,画面感极强。末尾两句笔锋一转,表明诗人并不像汉代刘向那样将异象强行与人事灾异绑定,只是客观记录事件本身,体现出宋代士大夫阶层理性务实的认知态度,也为后世研究古代气象观测留下了珍贵的文学旁证。

创作背景

展开
这首诗作于宋孝宗乾道三年(1167年),彼时陆游因言官弹劾罢职,闲居于山阴(今浙江绍兴)故里。

当时浙东一带久晴无雨,某日傍晚有民众目击西方天空出现带状发光的奇异天象,民间传为白龙现世,陆游便以平实的笔触记录下这一事件,既保留了当时民众观测天象的真实记录,也暗含了对当时朝野盛行的谶纬灾异之说的审慎态度。