桃源行

渔舟何招招,浮在武陵水。
拖纶掷饵信流去,误入桃源行数里。
清源寻尽花绵绵,踏花觅径至洞前。
洞门苍黑烟雾生,暗行数步逢虚明。
俗人毛骨惊仙子,争来致词何至此。
须臾皆破冰雪颜,笑言委曲问人间。
因嗟隐身来种玉,不知人世如风烛。
筵羞石髓劝客餐,灯爇松脂留客宿。
鸡声犬声遥相闻,晓色葱笼开五云。
渔人振衣起出户,满庭无路花纷纷。
翻然恐迷乡县处,一息不肯桃源住。
桃花满溪水似镜,尘心如垢洗不去。
仙家一出寻无踪,至今流水山重重。

译文

收起展开
渔船悠悠摇荡,漂浮在武陵的水波之上。
扯着鱼线抛下鱼饵顺着水流漂行,不知不觉误入桃花源走了好几里。
顺着清涧走到尽头满眼繁花绵密,踩着落花寻路来到山洞跟前。
洞口漆黑烟雾缭绕,摸索着走了几步忽然撞见光亮开阔的地方。
俗世来人的形貌让洞中仙子十分惊讶,争相开口询问他为何会来到此处。
片刻之后仙子们都舒展了清冷的容颜,笑着委婉打听人间的近况。
于是叹息自己隐居在此修仙种玉,完全不知道人世变迁像风中残烛一样迅疾无常。
宴席上摆着石髓这类仙食劝客人享用,点燃松脂当作灯烛留客人过夜。
鸡鸣狗吠的声音远远互相传响,拂晓时分天光朦胧五彩祥云散开。
渔人抖了抖衣裳起身走出房门,满院落花堆积找不到来时的路径。
他匆匆忙忙生怕迷路找不到故乡,一刻也不肯在桃花源多停留。
桃花落满溪水水面清澈如镜,可他俗世的心思像污垢一样怎么也洗不掉。
自从渔人离开之后仙境就再也无处寻觅,到如今只剩流水潺潺山峦层叠。

注释

收起展开
  • 招招形容船身摇荡起伏的样子。
  • 拖纶掷饵扯动鱼线、抛下鱼饵,指渔人垂钓的动作。
  • 虚明指光亮开阔的地方。
  • 冰雪颜形容仙子原本清冷肃穆的容颜。
  • 种玉古代传说中仙家的修行活动,这里指代隐居修仙。
  • 石髓传说中仙人服食的仙药,又称石钟乳。
  • 爇点燃、燃烧。
  • 五云五彩祥云,是仙境常见的祥瑞景象。

赏析

收起展开
这首诗在诸多同题的桃源诗作中独辟蹊径,没有刻意渲染桃源仙境的超凡美好,反而将叙事的核心放在了渔人尘心难泯、决然离去的情节上。

诗人没有落入传统隐逸主题的窠臼,反而通过渔人“一息不肯桃源住”“尘心如垢洗不去”的选择,暗合了自己即便身处贬谪、也始终牵挂家国世事、不肯遁世隐居的人生立场。全诗叙事脉络流畅自然,从入洞、见仙、留宿到辞归,场景转换清晰生动,语言清峻质朴,在经典的母题之上生发出了全新的思想内涵。

创作背景

收起展开
这首诗创作于永贞革新失败之后,刘禹锡被贬为朗州司马期间。

朗州地处武陵郡故地,当地流传着大量和陶渊明《桃花源记》相关的民间传说,刘禹锡身处贬谪境遇,借这一经典母题进行再创作,跳出了此前同题诗作的隐逸传统,融入了自己独特的人生思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: