洞庭秋月行

洞庭秋月生湖心,层波万顷如熔金。
孤轮徐转光不定,游气濛濛隔寒镜。
是时白露三秋中,湖平月上天地空。
岳阳楼头暮角绝,荡漾已过君山东。
山城苍苍夜寂寂,水月逶迤绕城白。
荡桨巴童歌竹枝,连樯估客吹羌笛。
势高夜久阴力全,金气肃肃开星躔。
浮云野马归四裔,遥望星斗当中天。
天鸡相呼曙霞出,敛影含光让朝日。
日出喧喧人不闲,夜来清景非人间。

译文

收起展开
秋天的洞庭明月从湖心缓缓升起,万顷层层波涛如同熔化的金液般璀璨。
一轮孤月缓缓转动光影摇曳不定,雾气濛濛仿佛隔着一面清寒的明镜。
此时正是白露时节的深秋时分,湖面风平浪静明月升空天地澄澈空明。
岳阳城楼的暮角声已经停歇,月光荡漾已经漫过了君山的东侧。
山城山色苍茫四野万籁俱寂,湖光月色绵延环绕着整座城池泛出白光。
荡桨的巴地少年唱着竹枝词,连艘商船上的客商吹起了悠扬的羌笛。
夜色深沉阴气正盛,秋气清肃将整片星空都廓清了。
浮云和游气都消散到四方极远之处,抬眼遥望星斗正悬在中天之上。
天鸡此起彼伏啼鸣早霞渐生,月亮收敛了光影清辉避让即将升起的朝阳。
太阳升起人世喧嚣人们都忙碌起来,昨夜那清幽的景致全然不似人间凡境。

注释

收起展开
  • 孤轮指天上的月亮,因月圆如车轮,故以孤轮代称。
  • 寒镜这里比喻秋夜清冷的湖面,澄澈如镜面。
  • 三秋指秋季的第三个月,即农历九月,也泛指深秋时节。
  • 暮角黄昏时分军中吹奏的号角声。
  • 君山又名湘山,位于洞庭湖中的小岛,是洞庭知名名胜。
  • 竹枝即《竹枝词》,是古代巴渝一带流行的民间歌谣。
  • 连樯形容船只一艘挨着一艘,桅杆相连,樯即船的桅杆。
  • 估客指往来各地的行商、客商。
  • 星躔指星辰运行的轨迹,代指整片星空。
  • 野马出自《庄子·逍遥游》,原指野外蒸腾的游气,这里指湖面浮动的雾气。
  • 四裔四方边远的极远之地。
  • 天鸡古代神话中天上的神鸡,传说它在日出前鸣叫,天下的鸡都会随之啼鸣。

赏析

收起展开
这首七言歌行以时间推移为明线,全程铺展洞庭秋月从升起到隐没的完整动态过程,叙事脉络清晰如流水,画面流动感极强。

诗人没有局限于静态描摹月色湖光,而是将视觉、听觉感受交织,暮角、竹枝歌、羌笛等声响穿插在澄澈的月夜图景中,以动衬静,更凸显出洞庭秋夜的空寂辽远。全诗意境清旷澄澈,末尾以“夜来清景非人间”收束,既表达了诗人对洞庭月夜超凡景致的由衷赞叹,也暗含他在贬谪生涯中暂忘世俗烦忧、沉浸于自然大美之中的超脱心境。

创作背景

收起展开
《洞庭秋月行》是刘禹锡贬谪朗州司马时期的代表作品之一。

唐永贞革新失败后,刘禹锡被贬出京,在朗州(今湖南常德)谪居十年,当地毗邻洞庭湖,他多次泛舟湖上,遍览洞庭朝暮四时之景,积累了大量实景体验,这首诗便是他秋夜泛舟洞庭,目睹月夜从月初生到拂晓的完整过程后写下的纪游名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: