送裴处士应制举诗

裴生久在风尘里,气劲言高少知己。
注书曾学郑司农,历国多于孔夫子。
往年访我到连州,无穷绝境终日游。
登山雨中试蜡屐,入洞夏里披貂裘。
白帝城边又相遇,敛翼三年不飞去。
忽然结束如秋蓬,自称对策明光宫。
人言策中说何事,掉头不答看飞鸿。
彤庭翠松迎晓日,凤衔金榜云间出。
中贵腰鞭立倾酒,宰臣委佩观摇笔。
古称射策如弯弧,一发偶中何时无。
由来草泽无忌讳,努力满挽当亨衢。
忆得当年识君处,嘉禾驿后联墙住。
垂钩钓得王余鱼,踏芳共登苏小墓。
此事今同梦想间,相看一笑且开颜。
老大希逢旧邻里,为君扶病到方山。

译文

收起展开
裴先生长久在尘俗世间漂泊,气格刚直言论高妙却少有知己。
他注释典籍曾效法东汉的郑玄,游历过的地域比当年孔子还要多。
往年你专程到连州探访我,我们一同在奇绝的山水间整日畅游。
雨中登山时你试穿涂蜡的木屐,盛夏进洞时因寒凉披上貂裘。
我们又在白帝城边意外相逢,你蛰伏敛翼一连三年不曾远去。
忽然收拾行装像秋蓬一样启程,说要去京城明光宫参加制举对策。
旁人问你策论中要写什么内容,你转头笑而不答只看天际的飞鸿。
朱红宫墙下的翠松迎着朝阳,绣凤衔着的金榜从云间缓缓现出。
宦官们腰挂鞭饰站着倾洒御酒,宰相大臣垂着佩饰看考生挥笔作答。
古人说应试射策就像拉弓射箭,一箭偶然命中的情况什么时候没有。
向来出身草野的人没有太多忌讳,你全力拉满弓定能踏上通达大道。
还记得当年我们相识的地方,就在嘉禾驿后比邻而居的旧屋。
我们垂钓钓得稀有的王余鱼,踏春时一同登上苏小小的古墓。
这些往事如今都像在梦境里,相视一笑暂且舒展当下的愁颜。
年老之后很少能遇到旧日邻里,我拖着病体为你送行直到方山。

注释

收起展开
  • 处士古代称有德才而隐居不肯出仕的人。
  • 制举唐代由皇帝临时下诏开设的特科考试,用于选拔特殊人才。
  • 郑司农指东汉经学家郑玄,他曾注遍儒家经典,官至大司农,是汉代经学的集大成者。
  • 蜡屐涂了蜡的木底鞋,适合在雨天登山行走,不易打滑渗水。
  • 明光宫汉代宫殿名,这里代指唐代皇宫的应试场所。
  • 彤庭用朱红漆涂饰的宫廷庭院,代指皇宫。
  • 射策汉代的考试方式,这里代指制举应试。
  • 亨衢通达的大道,这里代指仕途顺利。
  • 苏小墓即南齐钱塘名妓苏小小的坟墓,旧址在今浙江杭州一带。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,以大半篇幅回溯二人数十年的交游往事,将对友人志节的赞赏、往昔同游的快意、对友人应试的期许熔于一炉,情感沉挚厚重,毫无浮泛的应酬之气。

全诗用典贴切自然,以郑玄比裴处士的注经之学,以孔子周游比其游历之广,毫无堆砌之感。后半部分摹写制举考场的场景生动鲜活,既对友人的才学充满信心,也暗含了自己半生坎坷之后对友人仕途顺遂的真切祝愿,语淡情深,是刘禹锡送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆年间,当时刘禹锡正担任和州刺史,诗中的裴处士名裴昌禹,是刘禹锡相交数十年的布衣旧友,其人博学好游、志节高迈,长期隐居山野不肯出仕。

当时唐穆宗下诏开设制举特科,征召天下有才学的草泽之士入京应试,裴昌禹收拾行装准备赴京,刘禹锡感念二人半生交谊,便写下这首长诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: