石帆夏日二首 其二

组诗 《石帆夏日二首》 第 2 首 / 已收录 2 首

短棹飘然信所之,茶园渔市到无时。
风从苹末萧萧起,月过花阴故故迟。
蓴菜煮羹吴旧俗,竹枝度曲楚遗辞。
颇闻项里杨梅熟,邻曲相招莫后期。

译文

收起展开
划着轻便的小船随性飘荡,不知不觉走遍茶园渔市,没有固定的归期。
清风从浮萍的末梢萧萧而起,明月移过花下的阴影,偏偏迟迟不肯前行。
用莼菜煮羹是吴地传承已久的旧俗,传唱竹枝词是楚地遗留的古老曲调。
听说项里的杨梅已经成熟,邻里乡亲互相邀约,千万不要错过尝鲜的佳期。

注释

收起展开
  • 短棹短小的船桨,此处代指轻便的小船。
  • 信所之随性所往,没有固定的目的地。
  • 苹末浮萍的叶尖,古人认为风是从水生植物的末梢兴起,语出宋玉《风赋》。
  • 故故特意、偏偏的意思。
  • 蓴菜也作莼菜,江南水乡特有的水生蔬菜,自古便是吴地人喜爱的特色食材。
  • 竹枝度曲指演唱竹枝词,竹枝是古代流行于楚地的民间歌谣曲调。
  • 项里山阴当地地名,相传是项羽早年避居的地方,以盛产优质杨梅闻名。
  • 邻曲邻居、乡里乡亲。

赏析

收起展开
全诗以白描手法铺陈江南夏日的乡居行乐图景,开篇写泛舟随性漫游的自在,全无世俗事务的牵绊,尽显松弛的闲居状态。

中间两联对仗工整,将风动月移的清幽夜景与吴俗楚歌的人文风物相融,清景与俗趣交织,全无刻意雕琢的痕迹,尽显江南地域的独特气质。

收尾落笔于邻里相约尝新的日常琐事,将诗人退居乡野之后安然自适、与乡民打成一片的心境全然托出,没有半点失意的牢骚,满溢着对平凡烟火生活的真挚热爱。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时期的作品,石帆即山阴境内的石帆山一带,是陆游闲居时常往来的乡野区域。

此时陆游已脱离官场羁绊,长期浸润在江南水乡的村居生活中,对当地的风物民俗极为熟悉,这首诗便是他描摹夏日乡居悠然意趣的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: