西山兰若试茶歌

山僧后檐茶数丛,春来映竹抽新茸。
宛然为客振衣起,自傍芳丛摘鹰觜。
斯须炒成满室香,便酌砌下金沙水。
骤雨松声入鼎来,白云满碗花徘徊。
悠扬喷鼻宿酲散,清峭彻骨烦襟开。
阳崖阴岭各殊气,未若竹下莓苔地。
炎帝虽尝未解煎,桐君有箓那知味。
新芽连拳半未舒,自摘至煎俄顷余。
木兰沾露香微似,瑶草临波色不如。
僧言灵味宜幽寂,采采翘英为嘉客。
不辞缄封寄郡斋,砖井铜炉损标格。
何况蒙山顾渚春,白泥赤印走风尘。
欲知花乳清泠味,须是眠云跂石人。

译文

收起展开
山僧房屋后檐下种着几丛茶树,春日里竹影掩映间抽出鲜嫩的新芽。
见客人到来他欣然起身抖去衣上尘,亲自走到茶丛边采摘形如鹰嘴的嫩芽。
片刻之间就把茶炒好满室飘香,随即舀来台阶下清冽的金沙泉水。
煎茶时鼎中声响像骤雨掠过松林,茶汤乳花如云在碗中轻轻徘徊。
清醇的香气扑鼻而来驱散昨夜醉意,冷峭的茶味透入骨髓,烦闷的襟怀全然舒展。
向阳山崖和背阴坡地的茶品质各有不同,都比不上竹下覆满苔藓的土地长出的茶。
神农炎帝虽曾尝过百草却不懂煎茶,桐君虽有药录又哪里知晓这等茶味。
新芽还蜷曲着大半尚未完全舒展,从采摘到煎好不过片刻功夫。
带露的木兰香气和它略微相似,临波而生的仙草色泽也比不上它清润。
山僧说这茶的灵韵最适合幽寂的环境,特意采摘饱满的新芽款待贵客。
我本想不辞麻烦封好寄到官署书房,可官署的砖井铜炉会损害茶的品格风味。
更何况那些进贡的蒙山茶顾渚春茶,封上白泥盖红印一路车马奔波沾染风尘。
要想真正品尝茶汤乳花的清泠真味,必须是栖居云间倚石而坐的幽隐之人。

注释

收起展开
  • 兰若梵语音译,指寺院。
  • 新茸茶树上刚长出的细软新芽。
  • 鹰觜即鹰嘴,用来形容形状尖细的茶芽。
  • 斯须须臾、片刻,形容时间很短。
  • 宿酲隔夜醉酒之后残留的昏沉状态。
  • 烦襟烦闷的心怀。
  • 炎帝即神农氏,传说中尝百草的上古帝王。
  • 桐君传说中上古的采药仙人,著有《桐君采药录》。
  • 连拳形容新芽蜷曲未舒展的样子。
  • 花乳煎茶时浮在茶汤表面的白色乳花。
  • 眠云跂石栖宿在云间,倚坐在山石上,指远离尘嚣的幽隐生活。

赏析

收起展开
这首诗突破了此前咏茶作品多聚焦煎饮、泛泛而谈的传统,完整记录了唐代炒青茶从采摘、炒制到煎水、品饮的全流程,极具茶文化史料价值。诗人以生动的比喻将炒茶的香、煎茶的声、品茶的韵写得活灵活现,把山野茶的天然灵韵渲染到了极致。

全诗以茶为载体,暗寓了诗人的价值取向:他将寺院亲手现制现饮的野茶,和奔波于风尘的贡茶、官署俗器冲泡的茶做对比,层层递进地指出茶的真味只属于远离尘嚣的幽寂之人,暗含了诗人对官场俗务的厌弃,对清净自在的隐逸生活的向往,禅意与茶韵浑然交融,毫无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗创作于刘禹锡被贬朗州(今湖南常德)时期,是中国文学史上现存最早完整记述炒青茶制作、品饮全过程的咏茶名篇。

当时刘禹锡因永贞革新失败被外放为朗州司马,远离政治中心的他常游历当地寺院,与山僧交游,这首诗便是他到访朗州西山寺院,受邀品尝山僧亲手炒制的新茶后写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: