伤秦姝行

长安二月花满城,插花女儿弹银筝。
南宫仙郎下朝晚,曲头驻马闻新声。
马蹄逶迟心荡漾,高楼已远犹频望。
此时意重千金轻,鸟传消息绀轮迎。
芳筵银烛一相见,浅笑低鬟初目成。
蜀弦铮摐指如玉,皇帝弟子韦家曲。
青牛文梓赤金簧,玫瑰宝柱秋雁行。
敛蛾收袂凝清光,抽弦缓调怨且长。
八鸾锵锵渡银汉,九雏威凤鸣朝阳。
曲终韵尽意不足,余思悄绝愁空堂。
从郎镇南别城阙,楼船理曲潇湘月。
冯夷蹁跹舞渌波,鲛人出听停绡梭。
北池含烟瑶草短,万松亭下清风满。
秦声一曲此时闻,岭泉呜咽南云断。
来自长陵小市东,蕣华零落瘴江风。
侍儿掩泣收银甲,鹦鹉不言愁玉笼。
博山炉中香自灭,镜奁尘暗同心结。
从此东山非昔游,长嗟人与弦俱绝。

译文

收起展开
长安二月时节繁花满城,头插鲜花的女子正拨弄银筝。
南宫的郎官退朝天色已晚,在巷口停住马听到新鲜的乐声。
马蹄缓行心神早已荡漾,高楼走出去很远还频频回望。
此刻情意深重千金也看得轻,传信人引路用华美的车驾相迎。
华筵之上银烛下初次相见,浅笑低头两目传情定下私盟。
蜀地筝弦铮铮作响手指莹白如玉,弹奏的是宫廷传下的韦家旧曲。
青牛纹梓木做的筝身配赤金簧,玫瑰嵌的筝柱排列如秋雁成行。
敛住蛾眉收拢衣袖神容映着清光,拨弦慢调曲调哀怨而悠长。
八只鸾鸟锵锵鸣响渡过银河,九雏威凤在朝阳下引吭和鸣。
曲终余韵散尽情意仍未满足,空寂厅堂里只剩无尽愁思。
随夫君前往镇南辞别长安宫阙,月下在楼船之上弹奏潇湘。
水神冯夷翩跹起舞于绿波之上,鲛人也停下织绡的梭子出来聆听。
北池烟霭笼罩仙草长得低矮,万松亭下满是清劲的凉风。
此刻秦地筝曲悠悠响起,岭间泉声呜咽南云也为之断行。
她本来自长陵旁的小市东,像木槿花在瘴江风中凋零。
侍女掩面哭泣收起银制筝甲,笼中鹦鹉也默然不语满含愁情。
博山炉里的熏香渐渐燃尽,镜匣积尘黯淡了往日的同心结。
从此东山再也没有昔日的游赏,可叹人与筝弦一同断绝了生机。

注释

收起展开
  • 逶迟缓慢前行的样子。
  • 绀轮以天青色为饰的车驾,代指华贵的车马。
  • 铮摐形容金属或弦索发出的清亮撞击声。
  • 冯夷中国古代神话传说中的黄河水神,此处泛指水神。
  • 鲛人古代神话中居于海底的人鱼,传说其能织出入水不濡的绡纱。
  • 蕣华木槿花,朝开暮落,常用来比喻女子青春短暂。
  • 镜奁古代女子存放梳妆用品的镜匣。

赏析

收起展开
这首诗以秦姝的筝艺人生为核心线索,从长安初遇的惊艳写起,一路铺陈她流落南荒之后的演奏盛况,最后急转直下落到她凋零早逝的结局,叙事婉曲跌宕,辞藻清丽精工,将人物的技艺、形貌、神韵描摹得历历如在目前。

刘禹锡并没有把这首诗写成普通的悼亡艳情之作,而是将自己贬谪潇湘、沉沦下僚的身世飘零之感,完全融入到对秦姝命运的叹惋之中,借才高命薄的伶人形象,抒发自己在政治失意之后,对世间所有美好事物无端被时代风雨摧折的深沉喟叹,哀而不伤,寄托遥深,是中唐长篇叙事诗中极具特色的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,当时刘禹锡正被贬谪在南方荒远之地。

诗前原有作者自序:友人河南房开士曾在长安结识一位秦姓女子,最善弹筝,精通宫廷秘传的韦氏旧曲,后来秦氏随房开士赴镇南任职,没过多久便不幸早逝,房开士作悼亡诗嘱托刘禹锡同赋,这首《伤秦姝行》便由此诞生。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: