竞渡曲

沅江五月平堤流,邑人相将浮彩舟。
灵均何年歌已矣,哀谣振楫从此起。
扬桴击节雷阗阗,乱流齐进声轰然。
蛟龙得雨鬐鬣动,䗖蝀饮河形影联。
刺史临流褰翠帏,揭竿命爵分雄雌。
先鸣余勇争鼓舞,未至衔枚颜色沮。
百胜本自有前期,一飞由来无定所。
风俗如狂重此时,纵观云委江之湄。
彩旂夹岸照蛟室,罗袜凌波呈水嬉。
曲终人散空愁暮,招屈亭前水东注。

译文

收起展开
五月的沅江水势涨平了堤岸,当地百姓相约把彩绘的龙舟放入江中。
屈原是在哪一年作怀沙之赋离世,哀吊他的歌谣伴着划桨声从此兴起。
扬起鼓槌敲击节拍,鼓声如惊雷轰鸣,龙舟迎着乱流齐发,声响震天动地。
蛟龙得到雨水便摇动起脊鳍,彩虹垂落河面饮水,形影两两相连。
州刺史来到江边,撩起青绿色的帷幔,举起标竿颁赏,评判出赛事的胜负。
率先冲线的选手余勇尚存,争相击鼓庆贺,落后未到终点的人闭口不语,神色沮丧。
百战百胜本来就靠平日的准备,龙舟飞驰起来从来就没有固定的轨迹。
当地风俗把竞渡看得极重,全民如狂,围观的人群像云一样聚集在江水之畔。
彩色的旌旗夹岸排布,光影直照水底龙宫,女子们踏着水波表演水上百戏。
乐曲奏完游人散去,暮色里空留一片愁绪,招屈亭前的江水兀自向东奔流。

注释

收起展开
  • 灵均战国诗人屈原的字,屈原自沉汨罗江后,当地民众以竞渡活动纪念他。
  • 振楫挥动船桨,这里指龙舟竞渡时划桨的动作。
  • 阗阗象声词,形容鼓声宏大,如同雷声连绵。
  • 鬐鬣蛟龙的脊鳍,代指龙的鬃毛类部位。
  • 䗖蝀即彩虹,古人认为彩虹能垂头入河饮水。
  • 褰翠帏撩起青绿色的帷幔,指刺史从观赛的帷帐中走出。
  • 衔枚古代行军时士兵口中横衔短棍以防喧哗,这里代指落后的选手沉默不语的状态。
  • 云委像云一样堆叠聚集,形容围观民众人数极多。
  • 招屈亭朗州当地专门为纪念屈原修建的亭阁,是沅江边的标志性建筑。

赏析

收起展开
这首诗是中国古代描写龙舟竞渡的经典作品,采用全景式的叙事结构,从竞渡的起源写起,依次铺陈赛事全过程、民众观赛的盛况、赛后的场景,画面层次分明,节奏张弛有度。

诗人大量运用比喻手法,将竞渡的鼓声比作惊雷,飞驰的龙舟比作游动的蛟龙,围观的人群比作堆叠的云团,把热烈喧闹的赛事场面刻画得栩栩如生,极具画面冲击力。

全诗在末尾收束到“曲终人散空愁暮”的清冷意境,在热闹的民俗描写背后,暗含着诗人对屈原千年不遇的追思,也寄寓了自身贬谪蛮荒、壮志难酬的怅惘愁绪,使得整首诗的情感厚度远超普通的风俗记录作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于刘禹锡被贬朗州司马的时期,朗州即今日湖南常德,地处沅水下游,当地自古流传端午竞渡以纪念屈原的民俗。

刘禹锡被贬朗州长达十年,期间主动体察当地风土民情,创作了大量记录民间习俗的乐府诗,《竞渡曲》便是他为沅江龙舟赛事量身创作的新题乐府。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: