观棋歌送儇师西游

长沙男子东林师,闲读艺经工弈棋。
有时凝思如入定,暗覆一局谁能知。
今年访予来小桂,方袍袖中贮新势。
山人无事秋日长,白昼懵懵眠匡床。
因君临局看鬬智,不觉迟景沈西墙。
自从仙人遇樵子,直到开元王长史。
前身后身付余习,百变千化无穷已。
初疑磊落曙天星,次见搏击三秋兵。
鴈行布陈众未晓,虎穴得子人皆惊。
行尽三湘不逢敌,终日饶人损机格。
自言台阁有知音,悠然远起西游心。
商山夏木阴寂寂,好处俳徊驻飞锡。
忽思争道画平沙,独笑无言心有适。
蔼蔼京城在九天,贵游豪士足华筵。
此时一行出人意,赌取声名不要钱。

译文

收起展开
这位长沙来的东林僧人,平日闲读棋经精通弈棋之道。
有时凝神思索如同禅定入定,暗中复盘一局旁人全然不知。
今年他专程到小桂拜访我,僧袍袖中还藏着新创的棋路。
山居之人没有俗事秋日时光悠长,白天时常昏昏然卧在匡床之上。
因为陪他对局观看双方斗智,不知不觉落日余晖已经沉到西墙。
从上古仙人下棋遇樵夫的传说,到盛唐开元年间的围棋名家王长史。
古往今来无数人都耽于这门技艺,棋局千变万化永远没有穷尽之时。
开局之初棋子错落像拂晓的天星,接着搏杀之势如同深秋出征的劲兵。
像大雁列阵排布众人尚未看懂,深入虎穴夺得一子满座人人震惊。
走遍三湘大地没有遇到能匹敌的对手,整日让着旁人反倒损耗了棋路格调。
他说长安台阁之中有懂棋的知音,悠然生出了向西游历的心意。
商山的夏日树木浓荫寂静,风景佳处不妨停下云游的脚步。
忽然想起在平沙上画地对弈的乐趣,默然独笑心中满是自在惬意。
云雾缭绕的京城远在九天之上,显贵游赏的豪士们常举办盛大华宴。
此番出行实在出乎众人意料,他只求赢取棋艺声名不贪图钱财。

注释

收起展开
  • 儇师法号为儇的僧人,是刘禹锡的方外友人,以善弈闻名。
  • 艺经此处专指记载围棋技艺的典籍,即棋经。
  • 入定佛教术语,指僧人收摄心神、进入禅定的状态。
  • 方袍僧人所穿的宽大僧袍。
  • 匡床安适方正的坐床,也指简易的床榻。
  • 王长史指唐代开元年间的围棋名家王积薪,曾官至太子太师,棋艺冠绝一时。
  • 飞锡僧人云游四方,锡指禅杖,传说高僧云游时禅杖可飞行,故称飞锡。
  • 台阁本指朝廷中枢官署,此处代指长安城中的达官显贵。

赏析

收起展开
这首诗是中国古代咏棋题材的经典作品,全诗以观棋为核心脉络,自然引出送别之意,构思极为精巧。

诗人用一系列生动的比喻描摹弈棋的全过程,从布局的疏朗、中盘的搏杀到出奇制胜的惊艳,把原本抽象的对弈场景写得惊心动魄、画面感极强,将围棋的无穷魅力展现得淋漓尽致。

全诗末尾落笔于儇师西游的选择,凸显出这位高僧淡泊名利、只求棋道声名的高逸品格,也寄寓了诗人对友人此行的诚挚祝愿,全诗气韵流畅,奇趣横生,是咏棋诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于刘禹锡出任连州刺史的元和年间,当时他在岭南一带与不少方外隐士、僧道人士交游往来。

儇师是一位棋艺超凡的僧人,打算西游长安寻访同道切磋棋艺,刘禹锡素来喜爱弈棋,十分欣赏儇师的棋品与人品,便写下这首咏棋长歌为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: