译文

收起展开
对着空了的酒壶发愁春日临近,空空的谷仓让我更怕白日漫长难消。
患有头风旧疾靠着菊枕安眠十分舒适,双脚麻痹就倚着藜藤编的床榻休憩。
衰迈的晚年正缓缓向自己逼近,悠悠世间的万事我都已经淡忘。
有儿子可以面对面倾心交谈,就算没有客人来访又有什么妨碍呢?

注释

收起展开
  • 破榼破旧的酒器,榼是古代用来盛酒的器具。
  • 空囷空空的谷仓,囷是古代的圆形谷仓,这里形容家中存粮不足。
  • 头风反复发作的慢性头痛病,是古代常见的老年病症。
  • 菊枕用晒干的菊花填充的枕头,古人认为菊枕可以清热明目、缓解头风。
  • 足痹足部麻木酸痛的病症。
  • 藜床用藜茎编织的简陋床榻,泛指贫寒人家的坐卧用具。
  • 冉冉缓缓推移、渐渐逼近的样子。
  • 晤语面对面倾心交谈。

赏析

收起展开
这首诗以平实冲淡的笔触描摹老年生活的日常情态,没有刻意渲染悲苦情绪,却将暮年的境况写得真切动人。

开篇两句先写清贫生计:酒空愁春,粮尽畏日,把贫居无事、时日难捱的老境刻画得十分细腻。次二句承接老病状态,写头风得菊枕而安,足痹倚藜床而憩,都是生活化的细碎细节,毫无雕琢痕迹,极具真实感。

后半首笔锋一转,从对老病境况的描摹转向心境的抒发:岁月推移残年已至,过往的世事纷扰都已淡忘,家中有可谈心的佳儿相伴,即便没有访客也不觉寂寥,尽显诗人历经半生浮沉之后安贫乐道、平和自适的暮年襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期的作品。

陆游一生志在恢复中原,却屡遭主和派贬斥,晚年闲居乡野长达二十余年。年事渐高之后他体弱多病,生活清贫,写下不少描摹老境日常、抒发暮年心境的诗作,《老态二首》正是这一阶段的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: