早春出游二首 其一

组诗 《早春出游二首》 第 1 首 / 已收录 2 首

微云薄霭新晴后,小盖轻舆古道遥。
林杪幽禽初学啭,墙阴冻雪未全消。
酒垆日暮收青旆,市步人归拥画桡。
欹帽扪髯常半醉,逢人谁与话无憀。

译文

收起展开
薄云轻雾笼罩着雨过初晴的天地,我撑着小伞乘着轻便车,在悠远的古道上缓缓前行。
林梢深处的幽栖小鸟刚刚学着婉转啼鸣,墙垣背阴处的残冬积雪还没有完全消融。
暮色降临,路边酒肆的青色酒旗纷纷收起,集市渡口的游人簇拥着彩绘船桨的舟楫踏上归程。
我歪戴着帽子摩挲着胡须,常年处在半醉的状态,路上遇到旁人,又能和谁诉说这满心的怅惘落寞呢?

注释

收起展开
  • 薄霭淡淡的轻雾。
  • 小盖轻舆带有小伞盖的轻便马车,是古代短途出游的代步工具。
  • 林杪树林的树梢顶端。
  • 啭禽鸟婉转的鸣叫声。
  • 酒垆路边的酒馆、酒肆。
  • 青旆青色的酒旗,是古代酒馆招揽客人的标识。
  • 市步集市边上的渡口码头,也作市埠。
  • 画桡绘有彩纹的船桨,此处代指装饰精美的游船。
  • 欹帽帽子歪戴,形容随性不羁的状态。
  • 无憀同无聊,此处指难以排遣的怅惘落寞情绪。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是对早春物候的精准捕捉,全诗没有用浓艳的春景意象,只选取了初学啼的幽禽、未全消的残雪两个典型细节,就把初春乍暖还寒、生机初萌却未盛的特质写得鲜活可感,清寒淡远的画面感极强。

诗作前六句全作白描写景,从出游的远景到身边的近景,再到暮晚市井的归人场景,层层铺展,最后两句才轻轻点出自身状态,把壮志未酬、无人可诉的沉郁情绪,完全藏在闲适的出游画面背后,哀而不伤,沉而不郁,是陆游晚年闲适诗中情景交融的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)闲居时期的作品,收录于《剑南诗稿》卷三十一。

当时陆游被罢去官职,闲居故乡多年,壮志难酬的郁气始终盘桓心头,在一个早春新晴的日子他乘小车出游,目之所及都是初春特有的清寒景致,淡景衬浓情,便写下了这组即事抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: