译文

收起展开
说起世俗的功名利禄我自己先感到羞惭,真欣喜你能解下佩剑换取吴地耕牛归隐田园。
切莫把江上春雨过后、一犁待耕的大好田园光景,轻易去换那人间虚浮的万户侯高官厚禄。

注释

收起展开
  • 解剑换吴牛解下佩剑换取吴地的水牛,指弃官归隐、从事农耕。吴牛,古代吴地(今江浙一带)所产的水牛,是江南农耕的主要畜力。
  • 一犁雨指雨量适中的春雨,犁地时泥土恰好被浸透,是农耕时节最珍贵的雨水,这里代指闲适自在的田园躬耕生活。
  • 万户侯汉代制度,列侯中食邑万户的是等级极高的爵位,后世用来代指位高权重的达官显贵,是世俗功名的典型象征。

赏析

收起展开
这首诗以直白恳切的口吻,翻转了传统士人“功名至上”的主流价值取向,立意十分新颖。

开篇第一句就直抒胸臆,说自己提起功名便觉羞惭,直接否定了世俗追逐的功名利禄的价值,第二句转而对友人弃官归耕的选择大加赞赏,一抑一扬之间态度十分鲜明。后两句更是振聋发聩,将田园生活的价值置于万户侯的功名之上,既饱含着陆游半生仕途坎坷、看透官场虚伪的人生阅历,也饱含着他对乡居农耕生活发自肺腑的热爱,语言浅白却力道十足,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期的作品。

陆游一生志在恢复中原,却屡遭南宋主和派的排挤弹劾,晚年长期乡居,亲身参与农耕劳作,对田园生活产生了深厚的感情。友人向他寄来《一犁春雨图》并求题诗,他便写下这两首绝句,这是其中第一首,集中抒发了他对仕宦功名的厌弃和对躬耕生活的珍视。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: