译文

收起展开
湘江水悠悠不断地流淌,湘江水悠悠不断地流淌,九疑山的烟云风物从古至今都带着悲愁。
若要问舜帝的两位妃子如今身在何处,零陵的香草正沾着清冷秋露,静静伫立在江畔。

注释

收起展开
  • 九疑山名,也作九嶷,位于今湖南宁远南部,相传舜帝南巡驾崩后便安葬于此。
  • 二妃指舜帝的两位妃子娥皇、女英,相传舜南巡时二妃追至湘水边,闻舜死讯泪洒青竹成斑,后投湘水而死,被湘地民众奉为湘水之神。
  • 零陵古地名,治所在今湖南宁远,因舜帝葬于九疑山而得名。

赏析

收起展开
这首词开篇以复沓句式咏叹湘水奔流,一唱三叹,直接奠定了全词凄婉低回的抒情基调,将千百年的历史悲绪顺着湘水的流动缓缓铺展开来。

全词没有直接铺陈二妃的悲剧故事,而是以九疑愁云、零陵香草等极具湘楚地域特色的意象托物寄情,将历史的怅惘、迁谪的愁思完全融入凄清幽远的山水之中,语淡情深,余韵悠长,是唐代文人词中借咏史抒怀的经典作品。

创作背景

收起展开
这首词是刘禹锡被贬朗州(今湖南常德)期间的作品,作于唐宪宗元和年间。

诗人当时谪居湘楚之地,遍览当地山水与流传千年的上古神话传说,有感于舜帝二妃的凄美典故,借当地民间曲调创作了这两首咏湘楚古迹的词作,暗中寄托自己迁谪失意的怅惘情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: