酬令狐相公六言见寄

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

已嗟别离太远，更被光阴苦催。
吴苑燕辞人去，汾川雁带书来。
愁吟月落犹望，忆梦天明未回。
今日便令歌者，唱兄诗送一杯。

译文

收起
早已慨叹你我别离的距离太过遥远，更被匆匆流逝的光阴苦苦催逼。
吴地林苑的燕子辞别故人远去，汾水河畔的鸿雁携着你的书信到来。
我满怀愁绪吟咏诗句直到月落仍在怅望，追思旧梦直到天明心神还未从梦境中归来。
今日我当即就让随行的歌者，唱起你寄来的诗作，举杯遥敬你一杯。

注释

收起
  • 令狐相公指令狐楚，唐代中期名臣，曾官至宰相，是刘禹锡相交多年的至交好友。
  • 吴苑原指春秋时期吴国的宫苑，此处代指刘禹锡此前曾居留过的江南吴地。
  • 汾川即汾水流域，此处代指令狐楚当时任职所在的河东地区。
  • 雁带书来化用鸿雁传书的经典典故，代指收到远方友人寄来的书信。

赏析

展开
这是一首工整的六言律诗，全诗用语质朴沉挚，全无刻意雕琢的痕迹，将老友阔别多年的深挚情谊娓娓道来。

开篇先铺陈久别的怅惘，将别离之远与光阴催人之苦并置，先把多年积压的思念之重烘托出来，紧接着笔锋一转，写收到友人来信的惊喜，以燕辞人去点出此前二人别离的往事，以雁带书来点出当下收到赠诗的契机，转接自然流畅。

颈联两句极写思念之深，望月怀人、忆梦到晓的细节，将无形的思念具象化为可感的行为，情感浓度层层递进。尾联落到当下酬答的场景，命歌者唱友人之诗、举杯遥敬的举动，把此前沉郁的愁思转化为温暖的慰藉，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是刘禹锡的酬答作品，创作于唐文宗大和年间。

诗题中的令狐相公即令狐楚，他是中晚唐著名政治家、文学家，与刘禹锡是相交数十年的挚友。当时令狐楚先将自己创作的六言诗寄赠给刘禹锡，刘禹锡收到后便写下这首作品回赠，倾诉二人阔别多年的深切思念。