送工部萧郎中刑部李郎中并以本官兼中丞分命充京西京北覆粮使

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

霜简映金章，相辉同舍郎。
天威巡虎落，星使出鸳行。
尊俎成全策，京坻阅见粮。
归来虏尘灭，画地奏明光。

译文

收起
御史的洁白文书与黄金官印交相辉映，两位同朝为官的郎官彼此光彩照人。
奉持天子的威严前往边塞巡察，从朝班行列中派出上应天星的使者。
在议事筹谋间敲定周全的粮务良策，在堆积如山的粮堆中逐一核验存粮。
归来之时边塞的战乱尘烟已经平息，分条陈述功绩向皇宫正殿奏报。

注释

收起
  • 霜简古代御史等执法官员所持的洁白奏章，这里代指朝廷下达的粮务核查诏令。
  • 金章即金印，唐代四品以上官员佩戴的黄金官印，此处代指萧、李二人的尊贵身份。
  • 同舍郎指同在朝中尚书省任职的郎官，点明萧、李二人同朝为官的身份。
  • 虎落古代边塞为防御外敌设置的防御工事，此处代指西北边镇的管辖区域。
  • 星使古人认为天子派出的使者上应天星，因此将朝廷使者雅称为星使。
  • 鸳行指朝官的行列，因朝官排列有序如同鸳鸯成行，代指中央朝廷的官员序列。
  • 京坻京指高丘，坻指高地，用来形容粮食堆积得像山丘一样高，代指边镇储备的大量存粮。
  • 明光汉代有明光殿，此处以汉代唐，代指唐代皇宫的正殿。

赏析

展开
这是一首刚健开阔的送别诗，完全跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套，将私人同僚情谊和朝廷整肃边务的宏大叙事深度结合，格调庄重昂扬。

全诗对仗工整，用典典雅贴切，从二人的身份仪仗起笔，顺承写到出使的重大使命，再落到对其圆满完成任务的美好期许，层层递进毫无冗余，既体现了刘禹锡对友人的真挚祝愿，也侧面反映出中唐时期朝廷力图整饬边政、安定西北边境的政治诉求。

创作背景

展开
这首诗作于中唐贞元年间，当时唐王朝为了整顿京西、京北边镇的军需粮储，杜绝粮务亏空的积弊，特意下旨任命工部萧郎中、刑部李郎中以原本的官职兼任御史中丞，分别出任覆粮使前往西北核查粮务。

刘禹锡当时在朝中任职，与两位同僚交好，在二人临行之际写下这首送别诗，寄寓了对友人顺利完成使命的深切期许。