送河南皇甫少尹赴绛州

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

祖帐临周道,前旌指晋城。
午桥群吏散,亥字老人迎。
诗酒同行乐,别离方见情。
从此洛阳社,吟咏属书生。

译文

收起
饯行的帷帐设在通往东都的大道旁,前行的仪仗旌旗直指目的地绛州城。
行过洛阳城郊的午桥,随行的属吏纷纷散去,当地高寿的老者早已在路旁迎候新任官员。
平日里我们一同饮酒赋诗共享游乐时光,到了临别之际才更显彼此的深厚情谊。
从此以后洛阳的文酒诗社之中,吟诗作赋的风雅事就只能托付给我辈闲居的书生了。

注释

收起
  • 祖帐古代在郊外为远行之人饯行时设置的帷帐,这里代指饯行的宴席。
  • 周道原指西周时期通往东都洛邑的官道,这里泛指洛阳城郊四通八达的大道。
  • 晋城即绛州城,今山西新绛一带,春秋时属于晋国领地,因此别称晋城。
  • 午桥唐代洛阳城郊的知名地标,是当时官绅文人游宴、饯别的常用场所。
  • 亥字老人指代高寿的老者,典故出自《左传》,记载有长寿老人以亥字拆解喻指自己二百六十六岁的高龄,后世便以亥字代指长寿。
  • 洛阳社指中唐时期洛阳当地文人结成的诗酒文社,是东都闲居士大夫交游酬唱的常见组织。

赏析

展开
这首送别诗全无传统送别诗凄苦悲切的俗套,格调清朗开阔,尽显中唐士大夫交游的风雅气度。

全诗从饯行场景落笔,顺着友人赴任的行程铺陈,既想象了皇甫少尹到任后受到地方父老欢迎的场面,又回溯了二人此前诗酒相伴的交谊,最后以略带调侃的期许收束,将不舍之情写得冲淡平和,余味悠长。

整首诗对仗工整,用典妥帖自然,没有刻意雕琢的痕迹,完全符合刘禹锡诗作清峻明朗的一贯风格,是唐代送别诗中极具生活化气息的佳作。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时刘禹锡正以太子宾客分司东都的身份留居洛阳,与当地官绅文人多有交游。

皇甫少尹此前担任河南府少尹,即将转赴绛州出任地方官职,洛阳一众友人在城郊为其设宴饯行,刘禹锡便写下这首送别诗相赠。