译文

收起展开
我知道你出仕做官的心意很容易就会衰减,只是苦于家境贫寒,才不得不去谋求一个低微的官职。
你如今寄居在糍团巷口,独对着将熄的残灯,十月的霜风凛冽酷寒,想来你定然愁绪满到极点难以承受。

注释

收起展开
  • 子虡陆游的长子陆子虡,曾先后出任多地官职,是陆游诸子中较为年长、也最受陆游信赖的一位。
  • 调官宋代官员的常规人事制度,指调任新的官职。
  • 行在即行都,这里指南宋的实际都城临安(今浙江杭州),南宋朝廷名义上仍将北宋旧都开封视为法定京师,因此称临安为“行在”。
  • 弹冠典出《汉书·王吉传》,本意是整理帽子准备出仕,后世诗文常用“弹冠”代指出任官职。
  • 阑衰减、将尽的意思。
  • 愁绝愁绪到了极点。

赏析

收起展开
这首小诗是老年陆游写给远行仕宦的儿子的寄赠之作,全无道学家的说教生硬,满是温厚真切的舐犊深情。

前两句从儿子的心境落笔,陆游完全理解儿子本无意于仕途奔竞,只是为了支撑贫寒的家计才不得不谋个低微官职,足见他对晚辈的体察与共情,没有用世俗的功名利禄标准去苛责儿子。后两句笔锋一转,从山阴遥想千里之外临安城中的儿子,客居陋巷、独对残灯、冒霜忍寒的画面没有刻意渲染悲苦,却把老父亲隔着千里的惦念与疼惜写得沉挚动人,语浅情深,是陆游家事诗中极具温度的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉泰元年(公元1201年),时年七十七岁的陆游闲居在山阴老家。

他的长子陆子虡前往南宋的行都临安(今杭州)调任官职,寄居在临安的糍团巷,初冬时节骤然降温酷寒难耐,陆游牵挂远在临安的儿子,便写下两首绝句寄赠,这是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: