送王师鲁协律赴湖南使幕

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

翩翩马上郎，驱传渡三湘。
橘树沙洲暗，松醪酒肆香。
素风传竹帛，高价聘琳琅。
楚水多兰芷，何人事搴芳。

译文

收起
风度翩翩的马上郎君，驾乘驿车远赴辽阔的三湘大地。
沙洲上橘树成荫光影幽淡，路边酒肆飘出松醪美酒的醇香。
清白的风操载于史册，幕府正以厚礼聘请贤才俊士。
楚地水乡遍生兰芷香草，盼你此行采撷芳芬施展抱负。

注释

收起
  • 翩翩形容人风度举止潇洒俊逸的样子。
  • 驱传驾乘朝廷驿站的驿车出行，这里指奉命赴任。
  • 三湘古代对今湖南全境的泛称，是湘楚地域的代名。
  • 松醪用松膏酿制的特色美酒，是古代湘楚一带的知名特产。
  • 素风清白朴素的风操与家风。
  • 竹帛古代最早在竹简和丝帛上书写记录，后代指史籍与书卷。
  • 琳琅本指珍贵美玉，这里代指品行出众的贤良人才。
  • 兰芷兰草与白芷，都是楚地常见的香草，古典诗词中常用来比喻高洁品行与超人才华。
  • 搴芳采摘香草，这里代指寻访贤才、施展自身抱负。

赏析

展开
这是一首格调清健明快的送别诗，全无传统送别诗常见的悲戚愁绪，满含真挚的祝福与殷切的期许。

诗歌前两联描摹友人赴任途中的湘地风物，橘树成林、松醪飘香的地域特色十分鲜明，画面鲜活生动。后两联转而寄寓对友人的嘱托与期盼，既称颂友人的高洁品行，也勉励他在湘楚之地施展才干、寻访贤才，不负此行。全诗化用楚地香草的经典文化意象，贴合湖南的地域特质，用词典雅妥帖，情真意切，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于唐宪宗元和年间，是刘禹锡在长安为友人王师鲁赴任所作的赠别诗。

王师鲁当时受任协律郎一职，将要前往湖南地区的观察使幕府供职，刘禹锡与他交谊深厚，既不舍友人远赴湘楚，也对其前程抱有极高期许，遂写下这首送别之作。