送赵中丞自司金郎转官参山南令狐仆射幕府

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

绿树满褒斜,西南蜀路赊。
驿门临白草,县道入黄花。
相府开油幕,门生逐绛纱。
行看布政后,还从入京华。

译文

收起
苍翠的绿树覆满整条褒斜古道,通往西南蜀地的路途绵长遥远。
驿馆的门扉挨着丛生的白草,县道顺着盛放的黄花向前延伸。
令狐仆射的公府早已张开油布帷幕,你作为门下弟子追随在绛纱帐旁。
此行很快就能见到你施行政教的成效,之后还将随同府主一同返回京城。

注释

收起
  • 褒斜即褒斜道,古代穿越秦岭连接关中与蜀地的核心交通要道,南口为褒谷,北口为斜谷。
  • 本指赊欠,此处引申为路途遥远、绵长的意思。
  • 油幕用油布缝制的防水帷幕,是古代节度使幕府的典型陈设,此处代指令狐楚的山南幕府。
  • 绛纱红色的纱帐,东汉马融讲学时常坐高堂施绛纱帐授徒,后世以此代指师长、府主的官署坐帐。
  • 布政推行、施行地方政教与治理举措。

赏析

展开
这首送别诗完全跳脱了寻常赠别作品的凄苦怅惘格调,通篇气韵开阔舒展,满含对友人的真挚期许与美好祝愿。

前两联纯从友人赴任的沿途景致落笔,从褒斜古道的绿树绵延,写到驿路县道边的白草黄花,将千里秦蜀行程铺陈得明丽鲜活,全无行旅奔波的愁苦之感。后两联转入对幕府生活的想象与对友人前程的祝福,既点出令狐楚府中礼遇士人的优厚氛围,也期许友人能在任上做出突出政绩,最终随同府主一同重返京华。全诗章法严整,属对精工,语言清丽流畅,是中唐五言送别诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,是刘禹锡为友人赵氏送别所作的赠别诗。

诗中提及的令狐仆射即中唐名臣令狐楚,当时他正以检校仆射的身份出任山南西道节度使,赵中丞从司金郎的职位上调任,前往山南令狐楚的幕府担任僚属,刘禹锡便写下这首诗为其饯行。