洛中送崔司业使君扶侍赴唐州

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

绿野芳城路,残春柳絮飞。
风鸣骕骦马,日照老莱衣。
洛苑鱼书至,江村雁户归。
相思望淮水,双鲤不应稀。

译文

收起
暮春时节,通往芳草遍布的绿野城郭的道路上,柳絮正漫天飞舞。
骏马骕骦在风中嘶鸣,暖日照耀着你侍奉双亲出行的彩衣。
日后从洛阳城寄出的书信会顺利送达,你就能平安抵达沿江的乡居之地。
彼此相思之时遥望淮水,盼你常寄音讯,往来的书信定不会稀少。

注释

收起
  • 骕骦古代传说中的名马,这里代指友人出行所乘的良驹。
  • 老莱衣出自《孝子传》的典故,春秋隐士老莱子年七十仍穿彩衣作戏逗双亲,后世用来指代孝养双亲的行为。
  • 洛苑洛阳的宫苑,这里代指诗人所在的洛阳城。
  • 鱼书古代对书信的别称,古乐府有藏书信于鲤鱼形函中的记载,后世便以鱼书代指音讯。
  • 雁户古代称像候鸟雁一样随季节迁徙流动的民户,这里代指友人赴任途中沿江的村居落脚处。
  • 双鲤和鱼书同源的典故,后世常用来代指往来的书信。

赏析

展开
这是一首温厚冲淡的送别五言律诗,全无传统送别诗常见的凄苦悲戚之感,满是对友人的祝福与深挚交谊。

开篇以暮春飞柳的清和景致点出送别时节,氛围舒展灵动。颔联用典妥帖自然,既以骕骦良马赞友人赴任的意气风发,又以老莱衣褒扬其孝养双亲的德行,毫无用典堆砌的生硬感。颈联转写别后音讯往来的期许,尾联以淮水、双鲤收束全篇,将绵长的相思寄寓在常通书信的约定之中,情感醇厚质朴,尽显诗人平和旷达的襟怀。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),当时刘禹锡卸任主客郎中职务,闲居在洛阳。

友人崔司业即将奉侍家中长辈前往唐州赴任,刘禹锡感念二人多年交谊,在洛阳为其饯行时写下这首送别诗。