秋日过鸿举法师寺院便送归江陵

看画长廊遍,寻僧一径幽。
小池兼鹤净,古木带蝉秋。
客至茶烟起,禽归讲席收。
浮杯明日去,相望水悠悠。

译文

收起展开
我走遍长廊观赏满壁壁画,沿着一条幽深的小路前去寻访高僧。
清浅小池边白鹤闲立,一同澄澈明净,古老的林木间蝉声阵阵,裹着浓浓秋意。
客人到访之时煮茶的青烟袅袅升起,飞鸟归林后讲经的席位也随之收拾完毕。
明日你就要乘浮杯渡水启程离去,此后我们遥遥相望,只见江水悠长没有尽头。

注释

收起展开
  • 鸿举法师唐代僧人,是刘禹锡的方外好友。
  • 讲席高僧宣讲佛法的座席,此处代指讲经活动。
  • 浮杯出自《高僧传》中杯度禅师乘木杯渡水的典故,后世常用来代指僧人出行。
  • 悠悠形容水流悠远绵长的样子,此处也暗指二人情谊悠长。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清寂淡远,全无世俗送别诗的愁苦之气,将禅院的清幽意境与送别情谊完全融合。

前六句层层铺陈寺院的禅意氛围:长廊观画、小径寻僧,小池鹤净、古木蝉秋,茶烟袅袅、讲席方收,处处都透出远离尘嚣的宁静澄澈,将高僧清雅出尘的形象完全烘托出来。末尾两句化用浮杯的佛典,以悠悠流水收束全篇,将不舍的别意化为绵长的余韵,情味悠然,尽显诗人与方外友人之间超脱世俗的淡泊情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是刘禹锡创作的纪游送别类五言律诗,收录于《全唐诗》卷三百五十八。

中唐时期文人群体多与方外僧人交游往来,刘禹锡此番秋日专程造访友人鸿举法师的寺院,流连于清幽禅境之中,临别时得知法师即将返回江陵,便写下这首诗为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: