译文

收起展开
我在乌桕树的清荫下手持酒杯,山间园圃里到处挂满了成熟的杨梅。
我醉意熏熏脚步踉跄引得路人争相围观,踏尽了落日余晖又踏着月色缓缓归来。

注释

收起展开
  • 乌桕江南常见的落叶乔木,树形舒展,秋季叶片经霜后会转为艳红色,多生长在山野园圃边。
  • 踸踔原指跳跃行进的样子,这里形容人醉后脚步不稳、步态踉跄歪斜的状态。
  • 蹋通“踏”,踩踏、行走的意思。

赏析

收起展开
这首七言短诗全无雕琢痕迹,满溢着鲜活松弛的田园生活意趣。

开篇两句先铺陈出江南夏日的鲜活场景:乌桕浓荫蔽日,山园里杨梅垂枝,清润的果香与凉意扑面而来,瞬间把读者拉入闲适的乡野氛围中。后两句刻画醉归的憨态,路人争相围观的细节,反而衬出诗人不拘世俗形迹的疏狂性格,末句“蹋尽斜阳蹋月来”以时间的自然流转串联起整段游赏过程,把诗人沉醉于风物、浑然忘我的状态写得灵动跳脱,尽显陆游退居乡野后洒脱旷达的心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)的闲居时期。

彼时他远离朝堂的党争与公务烦扰,常年在乡野田园间游赏度日,这首短诗正是记录他某次赴郊野宴饮、醉后归家的随性经历,是他乡居生活状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: