病中一二禅客见问因以谢之

唐代 · 绝句

劳动诸贤者，同来问病夫。
添炉烹雀舌，洒水净龙须。
身是芭蕉喻，行须筇竹扶。
医王有妙药，能乞一丸无。
芭蕉 竹 山水 写景

译文

收起展开
有劳诸位贤德的友人，一同前来探望我这抱病之人。
添上炉火烹煮珍贵的雀舌名茶，洒扫清水擦拭洁净龙须草席。
我深知人身如同佛家所说的芭蕉虚妄不实，行走之时必须依靠筇竹拐杖扶持。
诸位如医王一般怀有奇效的灵药，不知我能否乞求到一枚丸药呢？

纠错

注释

收起展开
  • 雀舌古代顶级名茶的名称，因初春萌发的茶叶形状小巧如雀舌而得名，属于十分珍贵的上品茶。
  • 龙须指用龙须草编织的坐席，是古代禅堂中常用的洁净坐具。
  • 芭蕉喻佛家经典中的著名譬喻，以芭蕉中空外虚的特质，比喻人身没有恒常不变的实体，本质虚妄不实。
  • 筇竹产自西南地区的一种实心竹子，质地坚韧轻便，古代常被用来制作拐杖。
  • 医王佛家对能同时疗治众生身体疾病与烦恼心病的大医的尊称，这里用来尊称来访的禅客。

纠错

赏析

收起展开
这首诗通篇流转着冲淡平和的禅意，没有普通病中诗作常见的愁苦哀怨之气，反而处处透着诗人通透豁达的生命观。

开篇直叙事由，平实答谢禅客探病的厚意，紧接着描写主客相聚品茶清谈的场景，清雅洁净的环境烘托出毫无烟火气的禅意氛围。后半部分直接化用佛家典故，以芭蕉喻身点破色身虚妄的禅理，最后以戏谑的口吻向禅客乞药，既暗含向友人求取佛法真谛的隐意，又显得亲切自然毫无说教感，是唐代文人禅诗中的上乘佳作。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于刘禹锡晚年退居洛阳时期，当时他历经数十年宦海浮沉、多次贬谪，年事已高体弱多病，平日多与禅门僧人交游往来。

某日有数位相熟的禅客专程到他的居所探问病情，刘禹锡感念友人的牵挂，便写下这首诗向诸位禅客表达谢意，诗中多处化用佛典，尽显他浸淫禅学多年的修养。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：