译文

收起展开
漂泊远方的旅人早已厌倦了漫长的行旅,在似水流逝的年华里恰逢清冷的深秋。
不知道今夜高悬天际的明月,还会照耀着多少满怀愁绪的失意之人。

注释

收起展开
  • 远客远离故土漂泊在外的旅人,此处是诗人的自指。
  • 征路远行的路途,此处指宦游奔波的道路。
  • 流年如流水般悄然逝去的年华。
  • 素秋指秋天,古代五行学说中秋天尚白,因此称秋为素秋。

赏析

收起展开
这首五言绝句以朴素白描的笔触层层递进,开篇从个人羁旅的倦意写起,次句点出素秋的时节背景,把身世漂泊的落寞感和秋夜清冷的氛围完全交融在一起,情绪沉郁自然。

后两句由己及人,将明月作为跨越个体际遇的共情载体,把一己的羁旅之愁拓展为普天下所有漂泊失意之人的共同愁绪,意境瞬间开阔,既藏着陆游壮志难酬的个人怅惘,也暗含了他对乱世中苍生境遇的深切关怀,短幅之中余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时陆游辗转任职于蜀地、陕南等地,常年奔波在赴任与调迁的漫漫长路之上。

彼时南宋朝廷偏安江南,中原故土迟迟未能收复,陆游一生力主抗金却屡遭贬斥,半生漂泊的他在秋夜望月之时,将个人的羁旅之愁与时代的苍生之叹融为一体,写下这组绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: