译文

收起展开
我随意备下简单的酒食杯盘,夜半三更时分月色浸凉、夜露沾衣满是清寒。
自家茅屋的屋檐虽然遮挡了部分月光,视野不算开阔,却终究比漂泊异乡时望月的滋味要好得多。

注释

收起展开
  • 草草随意、简朴,指没有刻意张罗,陈设十分简单。
  • 治杯盘置办酒菜,杯盘是餐具的代称,这里代指酒食菜肴。
  • 茆檐茆通“茅”,指茅草屋的屋檐,这里代指诗人在故乡的村居住所。
  • 隐翳遮蔽、遮挡,这里指茅屋低矮,屋檐挡住了部分视野,不能毫无阻碍地望见整片月色。

赏析

收起展开
这首诗以极浅白的日常感受入笔,没有华丽的辞藻雕琢,却藏着极深的人生况味。

全诗用暗对比的手法,仅以“终胜客中看”五字,就把从前漂泊异乡时望月的孤愁、失意全都藏在字句背后,反过来写如今哪怕居所简陋、连月色都被茅檐遮挡,却因为身在故土,连寻常的夜月都多了几分踏实的暖意,以小见大,把晚年归居的安适心境写得格外真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)故乡时所作。

彼时他已经历多次官场贬谪,结束了半生辗转宦游的漂泊生涯,闲居在故土的山村之中,某个秋夜独对月色,回想从前奔走异乡做客时望月的种种孤愁况味,便写下了这组《对月二首》,这首是其二,专写归乡之后望月的安适心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: