罢郡归洛阳闲居

十年江海守,旦夕有归心。
及此西还日,空成东武吟。
花间数杯酒,月下一张琴。
闻说功名事,依前惜寸阴。

译文

收起展开
在江海之滨担任地方官整整十年,日日夜夜都怀着归乡的心愿。
等到如今终于向西返回洛阳的日子,只能空自写下感怀身世的《东武吟》类诗篇。
在盛放的花丛间饮上几杯浊酒,在清朗的月光下抚弄一张素琴。
往日追求建功立业的旧事仍记在心间,我仍像从前那样珍惜每一寸光阴。

注释

收起展开
  • 罢郡免去州郡刺史的官职。
  • 江海守指在临近江海的偏远州郡担任地方长官。
  • 东武吟乐府古题名,后世文人常以此为题抒发仕宦失意、身世蹉跎的感慨,此处刘禹锡以古题自喻半生贬谪的经历。
  • 寸阴极短暂的光阴,古人常以寸阴形容时间宝贵,劝人珍惜时光。

赏析

收起展开
这首诗以冲淡平和的笔调,写出了刘禹锡暮年归居的复杂心境,全无早年贬谪诗中的激愤不平,反而藏着沉郁的人生重量。前四句回顾十余年辗转江海的仕宦生涯,夙愿得归却又生出功业无成的怅惘,“空成东武吟”一句低回婉转,藏着半生沉浮的无尽感慨。

后四句描摹闲居洛阳的日常情态,花间饮酒、月下抚琴的画面清雅闲适,看似要放下世事安度晚年,末句却陡然一转,点明自己并未消磨壮志,依然像早年一样珍惜寸阴,暗含着老骥伏枥的不屈精神,正是刘禹锡一贯刚健风骨的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成元年(公元836年),时年六十四岁的刘禹锡刚从和州刺史任上被罢免,终于结束了长期外放的生涯,返回洛阳闲居。

此前刘禹锡因参与永贞革新失败,先后被贬谪到朗州、连州、夔州、和州等偏远州郡任职,辗转流落江海之畔长达十余年,归洛之后心绪难平,便写下这首诗记录当下的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: