闻董评事疾因以书赠

繁露传家学,青莲译梵书。
火风乖四大,文字废三余。
欹枕昼眠静,折巾秋鬓疏。
武皇思视草,谁许茂陵居。

译文

收起展开
你传承董仲舒《春秋繁露》的儒家家学,还通晓梵文翻译佛家经典。
如今身染疾患四大违和,往日抓紧空余时间治学的功课都不得不荒废。
你斜靠枕席白日静卧休憩,秋来鬓发稀疏,连头巾都懒得整理妥帖。
圣明的君主正思贤若渴想要召人草拟诏书,谁会容许你像司马相如那样久居茂陵闲居呢?

注释

收起展开
  • 繁露指董仲舒所撰的《春秋繁露》,这里代指儒家正统经学。
  • 青莲此处代指佛教,因释迦牟尼佛所处的青莲色梵宫为佛教经典中常见意象。
  • 四大佛教术语,指地、水、火、风四大元素,佛教认为人身由四大和合而成,这里代指人的身体。
  • 三余三国学者董遇提出的治学时间概念,即冬为岁之余、夜为日之余、阴雨为时之余,代指所有可以利用的空余治学时间。
  • 视草古代指为皇帝草拟、修订诏书文稿。
  • 茂陵居用司马相如的典故,司马相如因病免官后曾家居茂陵,后世以此代指贤士闲居不被重用。

赏析

收起展开
这首赠诗全无一般慰问病中友人的浮泛套语,几乎句句用典却妥帖自然,毫无堆砌痕迹。开篇两句先从友人的家学与特长落笔,精准点出董评事兼具儒释两家的深厚学养,可见诗人对友人的了解之深。

中间两句转写友人病中的状态,身体违和、废学闲卧、鬓发稀疏,清冷的字句里藏着深切的体恤之意。末二句反用司马相如闲居茂陵的典故,一扫前两句的清寂氛围,以朝廷思贤的期许作结,既宽慰友人不必为眼下的病况失意,也暗含对其才学的高度认可,情感温厚沉挚,是唐代寄赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是刘禹锡寄赠友人董评事的慰疾之作,大致创作于唐德宗贞元末年,当时刘禹锡初入仕途,与同样饱有才学的董评事交游密切。

董评事素来精通儒家经学,又深谙佛典翻译之学,卧病之后久废笔砚,刘禹锡听闻他患病的消息后写下这首诗,既表达对友人的关切惦念,也寄寓了对他早日康复、得到朝廷重用的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: