译文

收起展开
领俸禄的券契新近如同废纸一般被收起,如今迎接宾客我身上仅有一件粗绸皮衣。
我每日在幽静的园圃里锄地您不要笑话,这尚且好过在墙东学做牛贩子逐利营生。

注释

收起展开
  • 半俸宋代对降职、罢黜官员减半发放的俸禄,是朝廷对获罪官员的经济约束措施。
  • 絁裘粗绸缝制的皮衣,这里指代质地粗劣、仅能蔽体的衣物。
  • 幽圃诗人闲居山阴时亲手打理的僻静小园,是他日常躬耕劳作的场所。
  • 侩牛典出《后汉书·逸民传》,指在市井中做牛只交易的中介牟利,后世常用来指代隐于市井逐利忘义的行为。

赏析

收起展开
这首诗以近乎口语化的白描手法,将陆游罢官闲居后的清贫窘态刻画得真实动人,开篇两句写俸券作废、待客只有粗裘,没有刻意渲染愁苦,却把被朝政排挤、生计日渐窘迫的愤懑情绪藏于平实叙述之中。

后两句笔锋陡转,以自嘲的语气表明自己宁愿躬耕田园安守清贫,也不屑于效仿世俗小人钻营逐利,尽显诗人刚正不阿、不随流俗的高洁风骨,短短二十八字,沉郁中带着傲岸之气,是陆游闲居咏怀诗中的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道四年,即公元1168年(岁在戊辰)。此前陆游因极力主张抗金恢复,被主和派罗织罪名罢去隆兴通判职务,闲居山阴故里,朝廷对他只发放减半的俸禄。

陆游不愿为微薄的官俸折节,索性从当年二月起就不再领取半俸,将俸券搁置如同废纸,有感于自身清贫却不肯屈志的处境,写下这两首绝句明志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: