请告东归发灞桥却寄诸僚友

唐代 · 绝句

征徒出灞涘，回首伤如何。
故人云雨散，满目山川多。
行车无停轨，流景同迅波。
前欢渐成昔，感叹益劳歌。
友情 喜悦 山水 写雨

译文

收起展开
远行的旅人走出灞水之滨，回头眺望心绪怅然伤情。
旧日友人如同云雨般四散分离，抬眼望去天地间山川纵横辽远。
前行的车轮没有半刻停留，流逝的时光如同奔涌的急波。
往日的欢会渐渐成为过往，满心感慨忍不住长吟抒怀的歌诗。

纠错

注释

收起展开
  • 灞涘灞水的岸边，灞水是流经长安东郊的著名河流，涘指水边。
  • 云雨散像云和雨一样飘散分离，用来比喻友人各处一方，难以相聚。
  • 流景如流水般逝去的光阴，“景”通“影”，指代时光。
  • 劳歌原本指劳役之人唱的歌，后世也用来指代抒发离别愁绪、人生感慨的歌诗。

纠错

赏析

收起展开
这首诗是典型的寄友抒怀之作，整体风格清劲苍凉，没有刻意雕琢的华丽辞藻，全由真情驱动。

开篇点出离京的地点与伤怀的心境，紧接着以“云雨散”喻友人别离，以“山川多”写天地空阔的孤孑感，将离别的怅惘具象化。后两联转入对时光飞逝的感慨，以行车不停、流波迅疾为喻，把抽象的时间流逝写得极具画面感，最后收束到对往昔欢会的追忆与当下的咏叹，情感层层递进，沉挚动人。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元年间，当时刘禹锡在长安担任朝官，因事请假东归洛阳，行至长安东郊的灞桥时，写下这首诗寄给朝中的诸位同僚好友。

灞桥是唐代长安著名的送别地标，往来东行的旅人多在此驻足折柳赠别，刘禹锡此次离京虽为告假返乡，却也生出对同朝僚友的不舍与对时光飘逝的感慨，故而留诗寄赠。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：