译文

收起展开
清风明月足以供我吟咏啸傲,我早已和渔父樵夫约定了彼此往来同游。
即便家境贫寒我依然能够自酿美酒,就算身体抱恙也不会耽误游赏青山。
散乱的山石横卧在郊野如同休憩的牛马,流淌的清泉叮咚作响好似玉佩环相击的声音。
抛开那些羁旅漂泊、为俗事奔忙的岁月,我尚且能拥有大半段自在闲适的时光。

注释

收起展开
  • 吟啸吟咏啸歌,指放意吟唱、悠然自得的状态。
  • 渔樵渔父和樵夫,这里指隐居乡野的友人。
  • 废荒废、耽误。
  • 佩环古代佩戴在身上的玉制装饰品,行走时会发出清脆的声响,这里用来比喻泉水叮咚的声音。
  • 豁除抛开、摆脱。
  • 羁旅长久寄居他乡,这里指为了仕途奔波漂泊在外的日子。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡平和,一改陆游早年诗作常见的激昂慷慨,尽显历经世事后的旷达从容。

首联点明乡居生活的核心意趣,风月相伴、渔樵为友,直接勾勒出远离尘俗的隐居图景。颔联以“贫犹能”“病不废”的对仗,写出诗人不被困顿境遇束缚的洒脱心性,哪怕物质匮乏、身体不适,也不改对生活意趣的追求。颈联是全诗的写景名句,以卧地牛马喻乱石,以鸣响佩环喻流泉,比喻新奇生动,山野的鲜活意趣扑面而来。尾联收束到自身人生感慨,诗人没有为半生漂泊失意而怅惘,反而为余下的闲适时光感到庆幸,在看似闲适的笔调背后,也藏着他壮志未酬、只能以闲遣怀的深层隐痛,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期。

南宋孝宗淳熙末年,陆游被罢去官职不再出仕,长期乡居在镜湖之畔,远离了朝堂的纷争与抗金前线的戎马倥偬,在日常的山野闲游中逐渐生出了旷达自适的情怀,这组《遣怀》诗正是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: