译文

收起展开
这些年来我们阻隔阔别,动辄就分别很长时日,忽然读到你新作的诗篇,文思笔力竟是这般奇妙出众。
我多想得到名贵的齐地细绢,裁剪成精致的圆形团扇,为你用小字草书认真誊写这首绝佳的卜居诗。

注释

收起展开
  • 阻阔阻隔阔别,指长久没有见面往来。
  • 动经时动辄就经过很长时间,形容二人分别的时日已经很久。
  • 齐纨古代齐国地区出产的精细洁白的名贵丝绢,古代常用来制作团扇,是十分珍贵的文玩材料。
  • 翦通“剪”,裁剪的意思。
  • 小草书法术语,指形制较小的草书,是行书和小草结合的雅致书体,多用于誊写喜爱的诗文。

赏析

收起展开
这首小诗全无刻意雕琢的痕迹,直白袒露了诗人读到友人佳作时的由衷欣喜,完全符合陆游晚年闲居时期平易真挚的创作风格。

前两句先叙旧情,点出二人久别之后忽睹奇诗的惊喜感,铺垫出对友人诗作的高度认可;后两句不落俗套,没有用常规的赞语夸饰,反而以愿用名贵齐纨团扇、亲手以小草书誊写诗作的举动,把对友人诗才的推崇推到极致,语浅而情深,尽显二人相交的恳切真挚。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙十五年(公元1188年)前后,当时陆游正闲居在山阴故里,脱离官场的他与当地文人隐士往来唱和,生活闲适自在。

詹仲信是陆游相交多年的诗友,他将自己所作的描写迁居闲居生活的《卜居诗》拿给陆游品评,陆游读后十分欣赏,便接连创作两首绝句表达谢意,本诗就是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: