译文

收起展开
长堤绵延沙岸平旷,遍地青草色泽匀净,雨过初晴,我欣喜于自己得以无拘无束地出游。
家家户户煮芋为羹、炊豆作饭,满是安乐的气息,桑芽初绽、榆条抽绿,处处都洋溢着春意。
山野小店飘出茶香,迎候着游赏疲倦的来客,街市上的家犬早已熟识路人,亲昵地挨在行人脚边。
墙头上的农家妇女们彼此交谈,认出了这位头戴折角巾的先生就是常来乡野的陆放翁。

注释

收起展开
  • 肩舆即简易竹轿,是陆游闲居出游时常用的代步工具。
  • 桑眼指桑树初生的嫩芽,因其初绽时形如眼目,故而得名。
  • 折角巾典出东汉名士郭泰,出行时头巾被雨打湿折起一角,时人争相效仿,这里代指陆游闲居时所戴的便巾,形容他隐逸随和的姿态。

赏析

收起展开
这首七言律诗以白描手法铺陈出游沿途的所见所感,全无雕琢痕迹,将江南春日乡野的平和烟火气描摹得鲜活可感。

全诗前两联从开阔郊野景到日常风物,铺展雨后天晴的融融春意与农家安乐的生活氛围,后两联落笔于人际细节,店迎倦客、犬傍行人和墙头妇女相认的场景层层递进,尽显乡邻之间的淳朴亲和,也暗含了陆游脱离官场羁绊后,完全融入民间生活的悠然自适之情。

创作背景

收起展开
这首诗是宋宁宗庆元年间,陆游退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作。

此时陆游罢官闲居,长期贴近乡村民众的日常生活,常乘肩舆往来于周边的湖塘村落之间,记录乡野风物与民生百态,这首诗便是他某次春日出游至傍晚才归途中的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: