译文

收起展开
只顾沉醉观赏西南方向的连绵青山,不知不觉随性漫步就走到了陈湾。
尚且谈不上彻底消解了整旬的病痛,正好借此机会消磨这半日的悠闲时光。
菜畦田垄熬过寒冬依旧长势繁茂,禽鸟迎着回暖的春光已经发出关关的鸣响。
夕阳全然不会为了赶路的行人稍作停留,远处十里外的钟声从青翠的云霭间悠悠传来。

注释

收起展开
  • 肩舆古代由人抬行的代步工具,形制简易,类似后世的滑竿或小轿。
  • 散释消解、消散,这里指病症完全痊愈。
  • 经旬满十天,一整旬,指时长超过十天。
  • 蔬垄种植蔬菜的田垄、菜畦。
  • 关关拟声词,描摹鸟儿相互应和鸣啼的清亮声响。
  • 翠霭青翠山间浮动的云气烟霭。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索,将乡野初春的鲜活景致与诗人闲散自适的心境融为一体,是陆游晚年田园诗的代表性作品。

开篇写诗人沉醉山景忘路的情态,尽显随性洒脱的名士风度,颔联点出抱病闲居的状态,没有半点愁苦,反而满溢着享受当下半日清闲的悠然意趣。颈联描摹田间菜蔬繁茂、春鸟和鸣的画面,以充满生机的意象点出早春物候的特征,字句间满是对乡野风物的由衷喜爱。尾联笔锋一转,叹斜阳难驻、暮钟传响,在悠然的行游末尾添上一层清旷的余韵,将日常出游的寻常小事写得诗意盎然,尽显陆游晚年闲居时期冲淡平和的诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作。

当时陆游罢官闲居乡野,远离朝堂纷争,日常多乘肩舆出游周边村落山水,这首诗作于初春时节,记录了他乘轿游历湖桑堰一带,直至暮色方才归家的闲散行程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: