译文

收起展开
地面湿润得柱础都渗出水来,暑气蒸腾人们热得都脱掉了皮衣。
明明预先就知道暴雨即将来临,可谁又能体察老农心中的深重忧虑。

注释

收起展开
  • 础房屋柱子底下垫的石墩,空气湿度大的时候石础表面会渗出水珠,是大雨将至的典型征兆。
  • 脱裘脱掉皮衣,这里形容天气闷热暑气重,完全没有了凉意。
  • 孰解谁能理解、谁能体察。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了古代文人写雨景多抒个人闲愁、羁旅愁思的常见套路,落笔极为平实却意蕴深厚。

前两句纯用白描铺陈雨前的暑湿征兆,从视觉的础上流水到体感的气蒸脱裘,把暴雨来临前的溽热氛围写得极为真切。后两句笔锋陡然一转,从自身的体感跳转到老农的忧思,明明所有人都能看出暴雨将至,却很少有人真正站在农人的角度,想到这场雨可能会让他们数月的劳作颗粒无收,短短二十字,就把诗人心系民瘼的仁厚情怀展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)农村期间,当时他脱离官场,长期与乡野百姓朝夕相处,对农事劳作的艰辛有着极为切身的体会。

江南初夏时节多强对流天气,连日暑湿蒸腾之后往往会有倾盆暴雨,诗人观察到雨前征兆,联想到暴雨会冲毁农田、损伤庄稼,农人多年的辛劳可能毁于一旦,于是写下这组诗作,名为“排闷”,实则寄寓了对民生疾苦的深切共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: