译文

收起展开
连日暴雨阻断了出行的道路,连日常需用的成捆柴薪也无处求取。
好在床头还放着一部《周易》,姑且靠它来消磨这漫长的时日。

注释

收起展开
  • 束薪捆扎成束的柴禾,是古代民众日常生火炊事的必需品。
  • 周易即《易经》,儒家核心经典之一,古代士人常以研读《周易》涵养心性、消解俗世烦忧。
  • 悠悠既指漫长难捱的时光,也暗含悠远平和的心境。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法记录雨中断居的日常状态,前两句完全写实,没有刻意渲染苦况,却把大雨带来的生计窘迫感写得十分真切,充满生活化的质感。

后两句笔锋一转,从现实的困顿转向精神的安顿,床头尚存的典籍成为诗人的精神慰藉,在看似平淡的自我排遣中,藏着陆游历经宦海沉浮、世事波折之后,不被外物困境所拘缚的旷达心境,语浅而情深,典型体现了宋诗从日常小事中发掘理趣的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)乡居时期的作品。

当时江南连日遭遇强降雨,乡野之间道路泥泞断绝,普通百姓的日常生计都受到很大影响,陆游为排遣雨困的烦闷心境,接连写下两首同题诗作,此为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: