译文

收起展开
云层散开,高耸的华山直插遥远的苍穹,我如今俨然是隐居山中采药的老翁。
哪一天能把入侵的异族尘氛全部扫除干净,我就能在敷溪的大道上迎着春风畅饮大醉。

注释

收起展开
  • 太华即西岳华山,在今陕西华阴境内,是中原西部的标志性名山,此处代指被金人占据的中原故土。
  • 胡尘原指北方少数民族兵马入侵时扬起的尘土,这里代指占据中原的金朝割据势力。
  • 敷溪古水名,位于今陕西境内,临近华山,是陆游向往收复故土之后重游的中原旧地。

赏析

收起展开
这首七绝起笔意境辽远,以云开山耸的壮阔画面开篇,紧接着自许为山中采药的老翁,看似写退隐闲居的悠然状态,实则暗藏壮志难酬的沉郁无奈。

后两句笔锋陡然一转,直接点明个人的醉饮安乐必须建立在扫清外敌、收复故土的前提之上,将陆游毕生至死不渝的爱国情怀表现得质朴厚重,全无刻意雕琢的痕迹,情感自然喷薄而出,极具撼动人心的力量。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴期间,是他闲居花下独酌时写下的抒怀作品。

此时陆游已被罢官赋闲多年,抗金壮志迟迟得不到伸展,日常常以采药、饮酒消解愁闷,但收复中原的理想始终萦绕心头,从未消解。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: