译文

收起展开
牙齿头发虽然都已经衰老衰败,但是我的精神气力尚且还有富余。
我关着幽静的门炼制养生的奇药,用细小的字迹抄录仙家的典籍。
野外的流水在长满青苔的小径旁淙淙鸣响,高大的青松荫蔽着我居住的草屋。
客人来访我大多托病谢绝,十分惭愧劳烦您问候我的近况如何。

注释

收起展开
  • 俱弊全都衰败,指牙齿松动、头发脱落,身体呈现老态。
  • 神明指人的精神、神志和气力。
  • 幽扉幽深的屋门,这里指闭门不出。
  • 谢病托病谢绝会客,是古人避世闲居常用的委婉说法。
  • 问何如问候近况如何。

赏析

收起展开
这首诗一改陆游早年金戈铁马的豪放笔调,以冲淡平和的笔触勾勒出晚年幽居的隐逸风貌。首联先抑后扬,不回避生理上的衰老,却点出精神气力仍十分充沛,暗合诗人暮年依然心气强健的底色。

中间两联对仗工整,将幽居日常与山野景致融合,炼药录书的清趣、野水长松的清寂,共同营造出远离尘嚣的隐逸氛围。尾联以谦辞收束,看似平淡的待客表述背后,藏着诗人罢居后不与世沉浮的人生选择,也隐约透出壮志未酬、只能以闲居度日的淡淡怅惘。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋宁宗庆元初年,当时陆游因朝中主和派排挤,罢官退隐故乡山阴(今浙江绍兴),已经年逾七旬。

闲居期间他常以养生、读书、游赏山野打发时日,这组诗便是他写给来访友人,自述幽居状态的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: