和令狐相公郡斋对紫薇花

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

明丽碧天霞，丰茸紫绶花。
香闻荀令宅，艳入孝王家。
几岁自荣乐，高情方叹嗟。
有人移上苑，犹足占年华。

译文

收起

明丽的花色如同碧空之上的云霞，繁茂柔美的花型就像紫色的绶带。
清雅的香气飘满如荀彧居所般的贤士宅邸，明艳的姿容映入如河间献王那样的贤侯府邸。
它数年来自在盛放怡然自乐，直到此刻高逸的情志才引发友人的叹赏嗟叹。
就算有人将它移栽到皇家的御苑之中，它也完全能够占尽最美好的青春年华。

注释

收起

令狐相公指令狐楚，中唐时期著名政治家、文学家，曾官至宰相，“相公”是唐代对宰相的通用尊称。
紫薇花又名百日红，唐代中书省官署多栽种紫薇，因此中书省也别称紫薇省。
紫绶花紫薇花的别称，因其花色紫红、形态柔垂如同古代高级官员佩戴的紫色绶带而得名。
荀令宅指东汉末年名士荀彧的宅邸，荀彧曾官至尚书令，世称荀令君，相传他衣带有异香，所到之处香气三日不散，此处用来美称令狐楚的居所。
孝王家指西汉河间献王刘德的府邸，刘德以贤德好古、品行端方著称，此处用来赞誉令狐楚的府邸风雅贤正。
上苑古代皇家的御用园林，此处代指宫廷中枢的核心官署。

赏析

展开

这首咏物诗全程紧扣紫薇花的形、香、神展开，用典妥帖自然毫无堆砌之感。开篇先描摹紫薇花明丽繁茂的外在形态，以碧天霞、紫绶花作比，既贴合花的色泽形态，也暗合令狐楚身为朝廷重臣的尊贵身份。

全诗托物言志，没有局限于对花卉本身的描摹，而是借紫薇花清雅端方的品格，既赞美了令狐楚的德才兼备，也暗含了诗人自身不肯屈从流俗、不负韶华的高远情志，物与我、花与人完全融为一体，是中唐咏物唱和诗中的上乘之作。

创作背景

展开

这首诗是刘禹锡的唱和之作，创作于唐文宗大和中期。当时令狐楚以检校尚书左仆射的身份出任东都留守，二人素来交好，常有诗文往来酬答。

令狐楚先创作了《郡斋对紫薇花》一诗，刘禹锡便以此诗相和，借吟咏紫薇花的姿态品格，寄寓对友人的称许之意。