酬令狐相公早秋见寄

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

公来第四秋，乐国号无愁。
军士游书肆，商人占酒楼。
熊罴交黑矟，宾客满青油。
今日文章主，梁王不姓刘。

译文

收起
您到任如今已是第四个年头，治下的州郡安乐太平号称无愁之地。
军中的士卒也常到书坊游逛，往来的商人把酒楼都占得满满当当。
勇武的将士们手持黑矛列队往来，乘坐青油车的宾客挤满了府邸。
如今执掌文坛的东道主，就像昔日梁园的梁王，只是他不再姓刘。

注释

收起
  • 令狐相公指令狐楚，中晚唐著名政治家、文学家，曾官至宰相，“相公”是时人对曾任宰相者的尊称。
  • 乐国安乐的地域，出自《诗经·魏风·硕鼠》，这里指代令狐楚治下的郓州辖境。
  • 书肆古代的书店、书坊，是售卖典籍、供人阅览书籍的场所。
  • 熊罴熊和罴都是体型健硕的猛兽，这里用来比喻麾下勇武过人的将士。
  • 黑矟黑色的长矛，矟是古代一种长柄的矛类兵器。
  • 青油指青油幢车，古代用青油涂饰帷幕的华贵车辆，是尊贵宾客所乘的代步工具。
  • 梁王指西汉梁孝王刘武，他喜好招揽天下文士，在梁园召集大量文人吟诗作赋，是历史上著名的礼遇文坛才俊的藩王。

赏析

展开
这首酬答诗没有落入普通应酬诗的空泛俗套，开篇直接称颂令狐楚的治绩，用“军士游书肆”“商人占酒楼”两个极具画面感的细节，生动展现出辖境内太平无事、文气兴盛的祥和景象，没有一句虚言却满是称颂之意。

颈联笔锋一转，将武备的整肃与宾朋的繁盛并举，写出令狐楚麾下文武并盛的局面，刚柔相济，气度雍容，完全符合一方节帅的身份格局。

尾联用梁孝王的典故，巧妙点出令狐楚如今就是当世的文章盟主，用“梁王不姓刘”的翻案式表达，既贴合典故又不落俗套，将对友人的称颂写得风趣得体，足见刘禹锡用典的高超功力。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗大和六年（公元832年）。

当时令狐楚以天平军节度使的身份镇守郓州，到任已满四年，他在早秋时节寄赠诗作给老友刘禹锡，刘禹锡便写下这首酬答之作，称颂令狐楚的治绩与文采风流。