和令狐相公寻白阁老见留小饮因赠

傲士更逢酒,乐天仍对花。
文章管星历,情兴占年华。
宦达翻思退,名高却不夸。
惟存浩然气,相共赏烟霞。

译文

收起展开
傲岸的贤士恰逢佳酿,乐天居士正对着盛放的繁花。
他们的文章可参究天文星象,悠然的雅兴占尽了大好年华。
仕途显达反倒萌生退隐的心思,声名崇高却从不自我夸耀。
胸中只留存着刚正的浩然正气,一同悠然赏玩山间烟霞胜景。

注释

收起展开
  • 令狐相公指令狐楚,唐代中期大臣,曾官至宰相,故称相公。
  • 白阁老指白居易,当时阁老是对身居清要职位的士大夫的尊称。
  • 乐天白居易的字,此处以字代指白居易本人。
  • 星历天文历法,此处代指关乎文脉传承的天地大道。
  • 宦达仕途显达,官位显贵。
  • 浩然气出自《孟子》,指刚正博大、不受世俗裹挟的精神气质。

赏析

收起展开
这是一首应酬性质的和诗,却全无同类诗作常见的浮泛堆砌弊病,通篇以简劲清峻的笔调刻画令狐楚与白居易两位友人的高洁襟怀。

开篇直接点出人物的日常雅趣,将二人傲岸、旷达的性格与酒、花等经典文人意象自然融合,毫无生硬之感。中间两联笔锋一转专写品格,“宦达翻思退,名高却不夸”精准点出中唐后期文人在复杂党争背景下看淡仕途、不逐虚名的处世态度,用词极有分量。末句收束于共赏烟霞的共同志趣,将三位诗人超脱世俗功利的高洁情怀尽数托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时刘禹锡、令狐楚、白居易三人都在洛阳任职,彼此交游往来十分密切。

令狐楚寻访时任太子宾客的白居易,被白居易留在家中小酌,事后令狐楚写下纪事诗作,刘禹锡便创作这首和诗酬赠,记录几位友人同游共饮的雅事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: