酬令狐相公雪中游玄都见忆

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

好雪动高情，心期在玉京。
人披鹤氅出，马踏象筵行。
照耀楼台变，淋漓松桂清。
玄都留五字，使入步虚声。

译文

收起
美好的雪景牵动了高雅的情志，彼此相念的心意都寄放在仙境一般的玄都。
游人披着鹤羽织就的暖衣出门，马儿踏过如白玉铺成的雪路缓缓前行。
白雪映照得亭台楼阁都换了素洁模样，雪水浸润过后青松桂树格外清润。
你在玄都观写下这篇五言佳作，让它融入道观缥缈的诵经步虚之声。

注释

收起
  • 令狐相公指令狐楚，唐代中后期名臣，曾拜相，是刘禹锡多年的好友，二人多有诗文往来酬唱。
  • 玄都即玄都观，唐代长安知名的道教道观，刘禹锡早年曾因题写玄都观桃花诗引发政坛风波，是他诗作中反复出现的经典意象。
  • 玉京道教传说中天帝居住的仙都，这里代指雪景笼罩下如同仙境的玄都观。
  • 鹤氅用鹤鸟羽毛编织成的外衣，古代文人雅士常穿着它彰显潇洒出尘的风度。
  • 象筵本指用象牙装饰的珍贵筵席，这里形容积雪覆盖的路面洁白温润，如同象牙铺就一般。
  • 步虚声道教道士诵经时的吟唱曲调，传说其声缥缈凌空，如同在虚空漫步，因此得名。

赏析

展开
这首酬和诗通篇以道教仙境意象贯穿始终，恰好契合玄都观的道教属性，构思精巧不落俗套。

开篇从雪景触发的高雅情志起笔，直接把寻常雪中游观的场景升华为仙域游历，格调清逸。中间两联依次铺陈行游画面，人物动态、雪景行迹、亭台林木的景致逐层展开，清冷素洁的冬日胜景如在眼前。末尾收束到友人寄赠的诗作，将对方的五言佳句与道观的步虚声相融，既回应了题中“见忆”的深厚情谊，也尽显二人志趣相投的高雅交情，全无普通应酬诗的浮泛俗套。

创作背景

展开
这首诗是刘禹锡的酬唱名篇，创作于唐文宗大和年间，当时刘禹锡与名臣令狐楚交谊深厚，令狐楚曾官居相位，故称“令狐相公”。

某次冬日天降大雪，令狐楚出游长安著名的道教宫观玄都观，兴之所至赋诗一首寄给刘禹锡，表达对友人的忆念，刘禹锡收到诗作后便写下这首诗作为酬答。