酬令狐相公春日言怀见寄

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

前陪看花处，邻里近王昌。
今想临戎地，旌旗出汶阳。
营飞柳絮雪，门耀戟枝霜。
东望清河水，心随艑上郎。

译文

收起
从前陪您一同赏花的旧地，我们比邻而居往来十分亲近。
如今遥想您执掌军务的驻地，仪仗旌旗猎猎行过汶阳大地。
军营之中柳絮纷飞如同落雪，府门的戟刃闪耀着清霜寒光。
我向东遥望那清澄的汶河流水，我的心已经追随船上的您远去。

注释

收起
  • 令狐相公指令狐楚，唐代中期政治家、文学家，曾官至宰相，“相公”是唐代对宰相的常用尊称。
  • 临戎执掌军事事务，身处军镇任职。
  • 汶阳古地名，在今山东汶水北岸，是唐代郓州一带的属地，为当时令狐楚治所的邻近区域。
  • 戟枝古代官署、军府门前陈列的戟类仪仗的分支刃口，此处代指军府的威仪。
  • 艑古代民间常用的大型舟船，这里指代令狐楚出行所乘的船只。

赏析

展开
全诗采用虚实对照的精巧结构，开篇从追忆往昔落笔，用“王昌”的典故暗喻二人往日比邻而居、同游赏花的亲密交谊，语气温柔亲切，满含旧游的暖意。

中间两联转用虚笔想象友人军镇的春日景象，漫天飞絮似雪，门戟凝霜生光，既点出了春日的时令特征，也烘托出军容整肃、威仪堂堂的氛围，完全贴合令狐楚临戎任职的身份，没有半点空泛的应酬痕迹。

尾联收归自身视角，以东望河水、心随船行的动作，把无形的思念转化为可感的动态，将对友人的牵挂之情抒发得真挚动人，余味悠长，是唐代酬赠诗中情韵俱佳的作品。

创作背景

展开
这首诗是刘禹锡与令狐楚交游酬唱的代表性作品，创作于唐文宗大和四年（公元830年）前后。

当时令狐楚出任天平军节度使，治所在郓州，执掌一方军政要务，他先写下抒发春日情怀的诗篇寄给老友刘禹锡，刘禹锡收到诗作后，感念二人多年交谊，遥念友人近况，便创作了这首诗作为酬答。