酬太原令狐相公见寄

书信来天外,琼瑶满匣中。
衣冠南渡远,旌节北门雄。
鹤唳华亭月,马嘶榆塞风。
山川几千里,惟有两心同。

译文

收起展开
珍贵的书信仿佛从天外送到我的手中,满匣之中尽是如美玉般的华美诗篇。
当年衣冠南渡的旧事早已远去,如今你持旌节镇守北门,气势雄迈。
华亭月色下传来鹤的清唳,榆塞寒风中响起骏马的嘶鸣。
你我相隔数千里的山川阻隔,唯有彼此的心意全然相通。

注释

收起展开
  • 琼瑶本指美玉,这里用来比喻令狐楚寄来的诗作文辞华美、价值珍贵。
  • 旌节古代军政长官或朝廷使者出行所持的符节,是身份与权力的象征。
  • 鹤唳华亭化用《世说新语》典故,此处用来烘托清旷辽远的边地月夜氛围。
  • 榆塞又称榆关,是古代对北方边塞的通用代称。

赏析

收起展开
这是一首典型的中唐五言酬唱律诗,全诗对仗工整,用词典雅厚重,毫无轻浮雕琢之感。

开篇先以“天外”形容来信的遥远,又以“琼瑶”喻来诗的华美,既点明了二人相隔的空间距离,也写出了收到挚友赠诗时的欣喜珍重之感。中间两联宕开笔力,化用历史典故,既点出令狐楚镇守北疆的雄迈身份,也勾勒出边地苍劲开阔的独特意境。收尾两句收束全诗落到知己情谊之上,数千里山川的阻隔,反而更衬出二人心意相通的珍贵,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时令狐楚出任河东节度使,治所就在太原,他与刘禹锡是相交多年的诗文挚友。

令狐楚在太原任上寄赠自己的诗作给刘禹锡,刘禹锡收到来诗后深为感怀,便写下这首酬答之作回赠,抒发二人跨越地域阻隔的相知情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: