酬令狐相公亲仁郭家花下即事见寄

荀令园林好,山公游赏频。
岂无花下侣,远望眼中人。
斜日渐移影,落英纷委尘。
一吟相思曲,惆怅江南春。

译文

收起展开
荀彧居所般的雅致园林景致绝佳,像山简一样的名士频频前来游赏。
难道没有一同在花下宴游的伴侣?我遥遥望见的正是我心念牵挂的友人。
斜阳缓缓移动着花木的清影,飘落的花瓣纷纷堆积在尘土之间。
一旦吟唱起寄托相思的诗作,满心惆怅浸染了整个江南的春日。

注释

收起展开
  • 荀令指汉末名士荀彧,他曾官拜尚书令,风雅好香,后世常以荀令代指景致清雅的名士园林,这里借指亲仁里郭家的园林。
  • 山公指晋代名士山简,他性好酒,常出游赏景酣饮,这里代指令狐楚,称赞其游赏的高雅兴致。
  • 落英飘落的花瓣。
  • 委尘坠落堆积在尘土之中。

赏析

收起展开
这首酬答诗用典浑然天成,开篇以荀令、山公两个典故对应园林主人与令狐楚的身份,既贴合二人的名士气质,又没有刻意堆砌的痕迹,措辞雅致得体。

全诗由景及人、由事及情层层递进,从园林盛景写到同游之人,再到暮春落花的凄清景致,最后收束到相思惆怅的情绪,既写出了友人之间彼此牵挂的深厚交谊,也暗含了诗人暮年对时光流逝、仕途蹉跎的淡淡叹惋,情味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是刘禹锡晚年在洛阳与令狐楚交游时的唱和作品,诗题中的令狐相公即中唐名臣令狐楚,二人素来诗文往来密切,惺惺相惜。

当时令狐楚先作了《亲仁郭家花下即事》一诗寄给刘禹锡,刘禹锡便写下这首诗作为酬答,借咏长安亲仁里郭氏园林的春景,抒发二人深厚的交谊与宦海沉浮的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: